從語性理論看matilda三個中譯本的文體風格再現(xiàn)

1、湖南大學碩士學位論文從語性理論看Matilda三個中譯本的文體風格再現(xiàn)姓名：劉燕妮申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：何江波20100401碩l j 學位論文A b s t r a c tC h i l d r e n ’sl i t e r a t u r e i s a I la n o fl a n g u a g e ．T h et r a n s l a t i o no f c h i l d r e n ’sl

2、i t e r a t u r e s h o u l dn o t o I l I y r e p r e s e n t t h e c o n t e n to f t h es o u r c e t e x t ，b u t a l S or e p r o d u c e t h es t y l e o f t h es o u r C c t e x t ．S t y l ec a l l n e V e r g ow

3、i t h o u tl a n g u a g c ．n et r a n s f e r e n c co fd i 骶r c n tl 如g u a g c s w i l ld e f i n i t e l yl e a dt 0s o m e c h a n g e si ns t y l e ，w h i c hb r i n g sa b i gp f o b l e m t 0 t h et r a n s l a t

4、 0 LT h e s t y l eo f t h es o u “：c t e x t i s e m b o d i e d i I l t l l e c h o i c e o fw o r d s ，t h e c o n s t r u C t i o n 0 fs e n t e n c e s a n dt h ee m p l o y m e n to fr h e t o r i c d e V i c c s ．

5、T h u s ，t h e 仃a n s l a t o rs h o u l dm a k ee 任b r t s i n t h e s ea s p e c t s刪i n 西y s 0 弱t 0r e p r o d u c et h es t y l eo ft h e ∞u r c c t e x t ．H o w e v c r ' w h j l et r 孤s f e 玎i n gt h es i 印s y

6、s t e m 獅d S t y l e0 ft h es 伽r ∞t e x ti l l t ot h et a 曙e tl 鋤g t l a g e ，t h et 均璐l a t o rw i l li n c v i 訕l l ye ∞咖n t e rI l i n d r 鋤C cc a u S e db yI i n g u i s t i cd i v e r g e n c c ．G ∞J i 柚’sL a n g I

7、 l a g cC h 2 L r a C t e rn e o r ) rm a y b c t h eV e 巧k c yt 0 o V e r c o m es u c hh i I l d r a n C e ．A c C 0 r d i I l gt 0t h eL m g l l a g cC h a r a c t e r皿c 0 啦u s i n g a l 柚g I l a g ct of I I l l yC 0 n

8、 v e yt h em e 鋤i n g c x p f e s s e di n 柚o t h e rl 卸g I l a g ei sa l I I I o s ti m p o s s i b l e ；d u r i l l gt h ep 眥e 豁o ft r 鋤s l a t i o I l ，at e x t h 弱t 0u n d e r 9 0t h o r o u g h s c m t i I l y '

9、 鋤d】m o w l e d g c 0 fa l lt l l er e s p e c t i V ec h a r a c t e r so f b o t hl a n g l I a g c ss h o u l d b cd u l ym a d e u ∞o f ．A 6俯舔p o s s i b l e ，c V e r y 蕊p e c t o f l a n g u a g c c h a r a c t e r

10、s h o u l d b e t h o r o u g t l l y i n v e s t i g a t e d ，u n d e r s t 0 0 d ，觚d g r a s p e d ．w h e n i n t r a n s l a t i ∞，t h e t r a l l s l a t o r s h o u l d h a v c a t h o r o u g l lc o m p r e h e n s

11、 i o no f t h el 鋤g u a g eC h a r a c t e r s o fb o t ht h e ∞u r a el a n g l l a g e 肋dt a 唱e t l 卸g l l a g eb c 五D 妃h ef i I l d st l l eb e s tc o m p a t i b l ep o i n t S ，孤dt h 鋤c o n V e y sa l l 舶m t l l es

12、o u 眥i n t 0 t l l et a r g e tl 鋤g I l a g e ，m a k e t h e t a r g c tt e x t 勰o p t i l n a l 弱p o s s i b l en o t 0 n l yi nc o n t e n t b u ti nf b 冊0 r s t y l e ．F i r s t l y ' t h e p a p e r b —e f l y i

13、n t m d u c e s t 王l e d e f i n i t i o n o f c h i l d r e n ’s l i t e r a t u r e 卸d t h cd c v e l o p m e n t o f c l l i l d r e n ’sl i t e r a t u r et m n s l a t i o n b o t hi nC h i n a a n d i nt h e r c s

14、to f t h ew o r l d ．1 1 1 e n ，t h e 雛t h o ro f t h et h e s i sp r 0 V i d e s t h eC o n c e p t so f s t y l e ，s t y l i s t i C sa n ds t y l i s t i cc h a r a c t e r i s t i C so fc h i l d r e n ’s l i t e r a

15、 t u r c ，s 0 弱t 0 e x p l a i n t h e n e c e s s i t y 0 fa p p l y i n g t h e t l l e o r y t 0 c h i l d r e n ，Sl i t e 艙t u r ct m s l a t i o n ．S e c o n d l y ' G a o J i 如’sL a n g I l a g e C h a r a c t

16、e r T 1 l e o r ya I l dh i sV i e w p o i n t so ns t y l ea r ei l l u s t r a t e d ．T h i r d l y ，t h ep a p e r c o m p a r e st h et h r e eC h i n e s e t m s l a t i o n so ft h en o V e l脅矗弛口0 nt h el e x i c a

17、 l l e v e l ，t h es e n t e n c e l e v e l a n dt h e l e v e lo ff i g u r e s o fs p e e c h ．A 血e r鋤a 1 ) ，z i n gt h ei m p o n a n C eo f t h ec h o i c eo fw o f d s ( s u c h 弱r e d u p l i c a t e dw o r d s ，o

18、 n o m a t o p o e i aa n dC 0 n t e n tw o r d s ) ，a p p r o p r i a t es e n t e n c et y p e s ( i n c l u d i n g s h o ns e n t e n c e s ，I ．e d u p l i c a t e d o r0 0 l l o q u i a lo n e s ) ，a n dr h e t o r

19、i cd e V i c e s ( s u c h 硒s i m i l ea n d p e r s l 3 n i f i c a t i o n ) ，w ef i n a l l y c o n c l u d et h a t ，i n o r d e rt 0a c h i e v eaw e l l t r a n s l a t e d v e r s j o n ，t h e t r a n s l a t o rs

20、 h o u l db e a rj J l m i n dt h es t y l i s t i cc h a r a c t e r i s t i c so f c h i l d r e n ’sl i t e r a t u r ea n d p a y f u l lr e s p e c tt 0t h el a n g u a g e c h a r a c t e ro fb o l h t h es o u F c

21、 el a n g u a g ea n d t h et a 瑪e tl a n g u a g e ．W e a l s oi n s i s to n t h ef A c tt h a tc l o s e a t t e n t i o ns h o u l db ep a i dt ot h e l a t t e ro n e ，s o a st or e p r o d u c e t h es t y J eo f t