從文學(xué)文體學(xué)的角度比較風(fēng)格傳遞——《了不起的蓋茨比》中譯本個(gè)案研究_39919.pdf

1、風(fēng)格傳遞是文學(xué)翻譯研究中一個(gè)重要的部分，但是傳統(tǒng)的翻譯理論對(duì)于風(fēng)格的定義既模糊也存在不同的見(jiàn)解，而對(duì)于風(fēng)格翻譯本身的討論也只是主觀印象式的評(píng)論，缺乏系統(tǒng)的理論。在小說(shuō)的翻譯實(shí)踐中，譯者往往忽視了文體價(jià)值，在翻譯中只是獲得“假象等值”。 文學(xué)文體學(xué)是連接語(yǔ)言學(xué)與文學(xué)批評(píng)的橋梁，集中探討作者如何通過(guò)對(duì)語(yǔ)言的選擇來(lái)表達(dá)和加強(qiáng)主題意義和美學(xué)效果。為了提高文學(xué)翻譯質(zhì)量，本文旨在通過(guò)對(duì)《了不起的蓋茨比》的兩個(gè)中譯本的對(duì)比證明在小說(shuō)風(fēng)格翻譯中

2、應(yīng)用文學(xué)文體學(xué)分析方法的必要性和有效性。 本文選擇了《了不起的蓋茨比》中在詞匯，句法以及視角傳遞層面上典型的例子，利用文學(xué)文體學(xué)的方法進(jìn)行分析，然后就兩個(gè)中譯本中具有文體價(jià)值的翻譯進(jìn)行對(duì)比研究。在風(fēng)格翻譯上，由于譯者在某些翻譯中忽視了帶有文體價(jià)值的選擇，在譯本中不能忠實(shí)地保留原文的主題意義和美學(xué)價(jià)值，從而不能傳遞原文的風(fēng)格。 將文學(xué)文體學(xué)應(yīng)用于小說(shuō)翻譯研究，具有非常重要的意義，因?yàn)檫@種研究以使譯者對(duì)小說(shuō)中語(yǔ)言成分與文體意