傲慢與偏見三個中譯本的功能文體學(xué)分析

1、寧夏大學(xué)碩士學(xué)位論文《傲慢與偏見》三個中譯本的功能文體學(xué)分析姓名：劉麗祥申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：馬菊玲2011-03ii Abstract Translation of style contributes much to the essence of literary translation. For translators, the most complicated and tho

2、rny problem is how it is possible to translate style of the original work. Although traditional stylistic analysis has been applied to translation of style in fiction as a solution, Functional

3、 Stylistics (FS) provides a new perspective for translation criticism. FS takes Halliday’ s Systemic- Functional Grammar (SFG) as its theoretic basis, the core of which is the three meta- functio

4、ns of language, i.e. ideational function, interpersonal function and textual function. FS involves a fuller analysis on text from the three meta- functions, which are realized by different langua

5、ge systems. This thesis gives a functional stylistic analysis on the three Chinese versions of Pride and Prejudice, translated by Wang Keyi (2007), Sun Zhili (2008), and Zhang Ling & Zhang

6、 Yang (2009) r espectively, attempting to find out their merits and demerits in transference of the original stylistic features. In terms of the Register Theory, the thesis first selects three

7、episodes of dialogues between Darcy and Elizabeth, the key plot of the novel, as the data for analysis. It follows to analyze their conversations on different occasions and their relationship

8、development realized through different linguistic choices of interpersonal function, namely, Mood, Modality and evaluative expressions. On the basis of the study in these two parts, the thesis co

9、mpares the three Chinese versions from the perspective of interpersonal function. It is hoped that, by comparing the stylistic transference of Mood, Modality and evaluative expressions in dialogue

10、s between Darcy and Elizabeth in three translated texts, the thesis may testify and apply the study of interpersonal function to the transference of style in literary translation under the framework of

11、 SFG . This thesis aims at expounding the necessity of applying FS to the study of translation of style in fiction. It argues that FS would be valid and necessary in application of translatio

12、n of style for its cross- disciplinary linkage between linguistic description and literary appreciation. The reason for choosing Pride and Prejudice as research data lies in that the novel is r