翻譯批評的多元互補—兼評《紅字》的三個中譯本.pdf

1、遼寧師范大學(xué)碩士學(xué)位論文翻譯批評的多元互補—兼評《紅字》的三個中譯本姓名：那麗申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：董廣才20070602A b s t r a c tI n t h i s t h e s i s ，t h e a u t h o r a t t e m p t s t o p r o p o s e s i x e v a l u a t i o nm o d e l s - - H e r m e n e

2、u t i ca n d R e c e p t i o n A e s t h e t i c sw h i c h p r o v i d e a b a s i c t h e o r y s u p p o r tf o r o t h e r t r a n s l a t i o n t h e o r i e s ；A n t o n i e B e r m a n a n d G i d e o n T o u r y

3、’S t h e o r i e s o ft r a n s l a t i o n c r i t i c i s m w h i c hp u tf o r w a r d am o r e s c i e n t i f i c m e t h o d o ft r a n s l a t i o nc r i t i c i s m f r o m t h e l a n g u a g e p e r s p e c t i

4、 v e ；f u n c t i o n l i s m w h i c h p r e s e n t s a m a j o rp r i c i p l e ，i ．e ．S k o p o s t h e o r i ef o rt r a n s l a t i o nc r i t i c i s ma n d c u l t u r a l t r a n s l a t i o nc r i t i c i s mw

5、h i c h m a k e s t r a n s l a t i o n c r i t i c i s ms h i R f r o mt h e i s o l a t e dt e x t t o t h er e l a t e de l e m e n t sc o n c e r n i n g t h e p r o d u c t i o n o ft h e t r a n s l a t e d t e x t

6、 ，e s p e c i a l l y t h e s o c i a l —c u l t u r a lc o n d i t i o n s o ft h e r e c e i v i n gs y s t e mS O 鹋t of u r t h e re x p l o r et h e r e l a t i o n s b e t w e e nd i f f e r e n tc u l t u r e sa sw

7、 e l la sp e o p l e ’Sa t t i t u d e st o w a r dc u l t u r a le x c h a n g e s ．T h ea u t h o rs y n t h e s i z e s t h e a d v i s a b i l i t i e s o f t h e s i x e v a l u a t i o n m o d e l s t o c o n s o l

8、 i d a t e am u l t i - c o m p l e m e n t a r ym o d e lf o rt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m ．I tm a k e sac r i t i c a l a n a l y s i so ft h e t h r e e C h i n e s e v e r s i o n s o fT h eS c a r l e tL e

9、 t t e r i n c h a p t e r f o u r b a s e d o nt h em u l t i —c o m p l e m e n t a r yt r a n s l a t i o nc r i t i c i s ms y s t e m e s p e c i l l yc o n c e r n i n g “p r o b l e m a t i ct e x t u a lz o n e s

10、 ”b y A n t o n i e B e r m a n ，f u n c t i o n a l i s m a n d c u l t u r a l c r i t i c i s m ．T h es i xe v a ／u a t i o nm o d e l st h a th a v eb e e nm e n t i o n e da b o v e m a i n l yf o c u so n ea s p e

11、c to ft r a n s l a t i o nr e s p e c t i v e l y a n dc u t t h e l i n k a g eb e t w e e nt h ee l e m e n t si n t h ec h a i no f a u t h o r - t e x t —t r a n s l a t o r - r e a d e r ．W h i l et r a n s l a t i

12、 o n i s ac o m p l e xa c t i v i t y , w i mm a n yf a c t o r si n f l u e n c i n gt h ep r o d u c t i o no f t h et r a n s l a t i o np r o d u c ta n d i t s r e c e p t i o n ．C o n s e q u e n t l y , t r a n s

13、 l a t i o nc r i t i c i s ms h o u l dn o t f o c u s o n j u s to n e o rt w o a s p e c t sb u t b ec o m p r e h e n s i v ea n d m u l t i —c o m p l e m e n t a r y ．T h u s ，t ok e e pt h ep a c eo f t h ed e v e

14、 l o p m e n to ft r a n s l a t i o n t h e o r y , a n d t o g u i d et h e p r a c t i c e o ft r a n s l a t i o n e f f e c t i v e l y , i t i si m p e r a t i v et oe s t a b l i s ha c o m p r e h e n s i v em o

15、d e lo f t r a n s l a t i o nc r i t i c i s m ，w h i c hi s o n eo f t h et w o a i m so f t h et h e s i s ．A n o t h e ra i mo f t h et h e s i si s t o c h e c kt h ef e a s i b i l i t yo ft h e m u l t i —c o m l