接受理論視域下中國科幻小說英譯——以《三體》英譯本為例.pdf

1、科幻小說起源于西方，在西方也擁有一批忠實(shí)讀者。但在中國，由于讀者對(duì)科幻小說存在偏見而發(fā)展緩慢，國內(nèi)從事科幻小說翻譯研究的學(xué)者更是少之又少。因?yàn)閯⒋刃篮秃戮胺枷嗬^獲得雨果獎(jiǎng)，中國科幻小說得到了國內(nèi)外的廣泛關(guān)注。中國科幻小說翻譯研究數(shù)量也迅速增加。
　　《三體》被看作中國科幻小說史上的一座里程碑。因此，其原文及英譯本都極具代表性。本文以《三體》英譯本為例，在接受理論指導(dǎo)下從“讀者中心原則”、“期待視野”和“召喚結(jié)構(gòu)”三方面對(duì)中國科幻小

2、說的英譯進(jìn)行分析。不同于傳統(tǒng)翻譯理論，接受理論強(qiáng)調(diào)讀者在文學(xué)研究中的中心地位。將讀者置于翻譯的中心位置，譯者在翻譯過程中應(yīng)考慮到讀者的接受能力和期待視野，填補(bǔ)空白，分析文本中的未定性，并適當(dāng)保留原文本中的召喚結(jié)構(gòu)。
　　基于文中的案例分析，作者認(rèn)為接受理論對(duì)中國科幻小說英譯的指導(dǎo)作用主要體現(xiàn)在三個(gè)方面。首先譯者要考慮到讀者對(duì)文本的接受,將目的語讀者置于翻譯實(shí)踐和理論研究的中心位置。其次，譯者需要考慮到讀者的視野和閱讀期待，適當(dāng)選用