切斯特曼翻譯倫理模式觀照下的《豐乳肥臀》英譯本研究_8835.pdf

1、“該怎樣翻譯”這一有關(guān)翻譯道德倫理的議題，一直是各家翻譯理論探討的重要議題。西方當(dāng)代有關(guān)翻譯倫理的研究始于20世紀(jì)80年代。1984年，安東尼·貝爾曼首次提出了翻譯倫理的概念。隨后一些翻譯理論家如皮姆、韋努蒂等針對(duì)翻譯倫理發(fā)表了不同的看法。其中切斯特曼提出的翻譯倫理的五種模式（即再現(xiàn)倫理、服務(wù)倫理、交際倫理、規(guī)范倫理以及承諾倫理），在學(xué)術(shù)界產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。切斯特曼將這五種模式分為宏觀和微觀兩個(gè)層面，從多角度系統(tǒng)地闡述了這五種倫理的具體

2、要求。
　　作為莫言的代表作之一，《豐乳肥臀》為莫言贏得了1996年首屆“大家·紅河文學(xué)獎(jiǎng)”。葛浩文作為莫言小說的英譯者，對(duì)莫言作品在海外的傳播和諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的獲得起到了至關(guān)重要的作用。許多學(xué)者從不同翻譯理論層面對(duì)葛浩文英譯《豐乳肥臀》進(jìn)行了研究。然而由于國內(nèi)對(duì)于翻譯倫理的研究還處于起步階段，罕有學(xué)者從翻譯倫理視角對(duì)其進(jìn)行研究。
　　本研究在切斯特曼翻譯倫理觀的觀照下，以其五種翻譯倫理模式為分析框架，對(duì)葛浩文英譯《豐乳肥臀》