關(guān)聯(lián)理論視閾下漢語文化負(fù)載詞的英譯探析——豐乳肥臀英譯本個(gè)案研究

1、西北大學(xué)碩士學(xué)位論文關(guān)聯(lián)理論視閾下漢語文化負(fù)載詞的英譯探析——《豐乳肥臀》英譯本個(gè)案研究姓名：劉一鳴申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：胡宗鋒20100620A b s t r a c tW i t ht h e e v o l v i n g t r e n d o fe c o n o m i c g l o b a l i z a t i o na n d c u l t u r a l p l u r a l i s

2、m ，c u l t u r a lt r a n s f e rh a sa r o u s e de x t e n s i v ec o n c e r n i n t h e t r a n s l a t i o n f i e l d ．A sC h i n e s ec u l t u r e ．1 0 a d e dw o r d s o b j e c t i v e l yr e f l e c tt h et i

3、m e —h o n o r e d h i s t o r ya n d t h em a g n i f i c e n t c u l t u r e o f C h i n a ，t h e ys e r v e a s ac r u c i a l c u l t u r a l c a r r i e r t o i n t r o d u c e C h i n e s ec u l t u r e t o t h e w

4、 o r l d ．H o w e v e r ，c h a r a c t e r i z e d b y t h e i r u n i q u e n e s s i n c u l t u r e a n dc o m p l e x i t y i n m e a n i n g ，t h e a d e q u a t et r a n s l a t i o no f t h e s e w o r d s p o s e

5、 s a f o r m i d a b l ec h a l l e n g e t ot r a n s l a t o r s ．T h e r e f o r e ，t h i st h e s i si sd e s i g n e dt oa c c o u n tf o r t h et r a n s l a t i o no f C h i n e s e c u l t u r e —l o a d e dw o r

6、 d s i n t oE n g l i s h f r o mt h er e l e v a n c e —t h e o r e t i cp e r s p e c t i v e ．e m p l o y i n g t h et r a n s l a t e dC h i n e s e n o v e la ／gB r e a s t sa n d 所比H i p s b y H o w a r d G o l d b

7、 l a t t a sa c a s es t u d y ．R e l e v a n c e T h e o r y ，f i r s ! p r o p o s e db yS p e r b e ra n dW i l s o ni n 19 8 6 ，i sa b a s i cp r a g m a t i ct h e o r y w h i c hp r o b e si n t o t h e g e n e r a

8、 lp r i n c i p l e s o fh u m a n c o m m u n i c a t i o na n dc o g n i t i o n ．T h o u g h n o t m e a n t f o r t r a n s l a t i o n s t u d i e s i n i t i a l l y , t h i s t h e o r y p o s s e s s e s a n i m

9、m e n s ee x p l a n a t o r yp o w e r i na c c o u n t i n gf o r t r a n s l a t i o n ．G u t tw a s t h ep i o n e e r t oi n t r o d u c eR e l e v a n c eT h e o r y t o t r a n s l a t i o ns t u d i e s ．I n h i

10、sd o c t o r a lt h e s i sT r a n s l a t i o na n d R e l e v a n c e ：C o g n i t i v ea n dC o n t e x t i n 19 9 1 ，t h e n o t i o no f r e l e v a n c e —t h e o r e t i ct r a n s l a t i o np r o v i d e sa j u

11、s t i f i e da n d u n i f i e dt h e o r e t i c a la c c o u n tf o rt h eo n t o l o g i c a la n dm e t h o d o l o g i c a ls t u d i e so f t r a n s l a t i o nS Oa st oc a s tn e w l i g h to n t r a n s l a t i

12、o ns t u d i e s ．I n t h ef r a m e w o r k o f R e l e v a n c e T h e o r y , t r a n s l a t i o ni sv i e w e da sa d y n a m i c o s t e n s i v e ·i n f e r e n t i a lp r o c e s s ，t h eg o a lo f w h i c h

13、 i s t o a c h i e v eo p t i m a l r e l e v a n c eb e t w e e n t h es o u r c e t e x ta n d t h e t a r g e tt e x tr e a d e r ’Sc o g n i t i v e e n v i r o n m e n t ．I no t h e rw o r d s ，t h et a r g e tt e x

14、 t r e a d e ri s a l w a y ss e a r c h i n gf o ra d e q u a t ec o n t e x t u a le f f e c t sa tm i n i m a lp r o c e s s i n ge f f o r ti n t h ep r o c e s s o f i n t e r p r e t a t i o n ．T h i s t h e s i sp

15、 r o v i d e s a ni n - d e p t h a n a l y s i so n t h ei d e n t i t ya n d t h e t r a n s l a t a b i l i t y o f C h i n e s ec u l t u r e ．1 0 a d e d w o r d si nt h e r e l e v a n c e - t h e o r e t i c a c c

16、 o u n t ．B a s e do nt h e n o t i o n o fo p t i m a lr e l e v a n c e ，t h em a j o rs t r a t e g i e sa n d m e t h o d sf o rt r a n s l a t i n gC h i n e s e c u l t u r e —l o a d e dw o r d s i n t oE n g l i

17、s ha r e e x p l o r e da n de x a m i n e d ．T h r o u g ht h e a n a l y s i s o ft h e a p p l i c a t i o no fR e l e v a n c eT h e o r yi n t h et r a n s l a t i o no ft h e s ew o r d s i n B ／gB r e a s t sa n d