改寫(xiě)理論視角下葛浩文英譯本《豐乳肥臀》的研究_7738.pdf

1、翻譯是跨文化傳播，跨語(yǔ)言交流的紐帶。傳統(tǒng)的翻譯要求譯文在語(yǔ)言層面與原文對(duì)等，譯者應(yīng)忠實(shí)地呈現(xiàn)原作者的寫(xiě)作內(nèi)容及意圖。于二十世紀(jì)八十年代，翻譯理論界出現(xiàn)的“文化轉(zhuǎn)向”，促使了使翻譯研究從語(yǔ)言層面向文化層面轉(zhuǎn)變。其中以安德烈·勒菲弗爾為代表的操縱學(xué)派貢獻(xiàn)最為突出。勒菲弗爾提出，所有的翻譯，不管意圖如何，都是對(duì)原文本在文化層面上的改寫(xiě)，都反應(yīng)了一定的意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)對(duì)文學(xué)的操控。根據(jù)勒菲弗爾的改寫(xiě)理論，意識(shí)形態(tài)、贊助人和詩(shī)學(xué)三個(gè)因素的控制和影響

2、翻譯活動(dòng)。
　　莫言，中國(guó)首位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的獲得者。莫言通過(guò)幻覺(jué)現(xiàn)實(shí)主義將民間故事、歷史與當(dāng)代社會(huì)融合在一起?！敦S乳肥臀》是莫言著名的長(zhǎng)篇小說(shuō)，也是莫言的代表作及最喜歡的作品之一。莫言曾說(shuō)：“你可以不看我的所有作品，但如果你要了解我，就應(yīng)該看我的《豐乳肥臀》?！痹摬啃≌f(shuō)熱情地謳歌了母親的偉大與無(wú)私及生命沿襲的重要意義。該部小說(shuō)的英譯本由美國(guó)著名的漢學(xué)家葛浩文翻譯。自2004年由紐約Arcade出版社出版以來(lái)，廣受西方媒體的關(guān)注及西

3、方讀者的喜愛(ài)。莫言的文學(xué)作品能夠走向西方，走向世界，譯者葛浩文功不可沒(méi)。因此《豐乳肥臀》英譯本的研究尤為重要和有意義。
　　本論文所進(jìn)行的研究是一項(xiàng)描述性的研究。本文從改寫(xiě)理論的視角下，通過(guò)對(duì)比和分析《豐乳肥臀》原文本及譯文，得出結(jié)論：在葛浩文的英譯本中有很多部分存在著對(duì)原文本的改寫(xiě)現(xiàn)象，譯者的翻譯過(guò)程受詩(shī)學(xué)和意識(shí)形態(tài)的影響，采用了不同的翻譯策略進(jìn)行改寫(xiě)。本文運(yùn)用改寫(xiě)理論分析其兩個(gè)主要操作因素即詩(shī)學(xué)和意識(shí)形態(tài)如何影響譯者的翻譯活動(dòng)