《了不起的蓋茨比》的兩個(gè)中譯本的比較研究——從圖里的翻譯規(guī)范理論角度_26594.pdf

1、河南大學(xué)碩士學(xué)位論文《了不起的蓋茨比》的兩個(gè)中譯本的比較研究——從圖里的翻譯規(guī)范理論角度姓名：王艷芬申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：楊清平20100601產(chǎn)生也有一定的影響。只有遵守翻譯規(guī)范，并且適當(dāng)發(fā)揮譯者的主體性，才可能產(chǎn)生好的譯作。全文一共分為五章，可概括如下：第一章是引言部分，簡述論文要點(diǎn)、使用的研究方法，介紹論文結(jié)構(gòu)，說明用圖里的翻譯規(guī)范理論角度分析譯本的意義。第二章是文獻(xiàn)綜述部分，介紹了《了不起的蓋茨

2、比》作者及其影響和在中國的譯介情況，對(duì)譯本的評(píng)價(jià)。第三章介紹了圖里及其翻譯規(guī)范理論和譯者的主體性的研究。第四章是對(duì)譯本的分析，在譯本中引用大量的例子分析翻譯規(guī)范對(duì)譯文的產(chǎn)生的影響。第五章是結(jié)論部分，總結(jié)了論文的內(nèi)容，說明翻譯規(guī)范對(duì)翻譯實(shí)踐有重大影響，從選擇文本，到選擇翻譯策略，再到具體的翻譯技巧，在整個(gè)翻譯過程中都產(chǎn)生重要的影響。翻譯是在兩種規(guī)范之間不停做出選擇的過程。作者希望該論文會(huì)對(duì)圖里規(guī)范理論的研究有所啟發(fā)和貢獻(xiàn)。關(guān)鍵詞：翻譯規(guī)范