翻譯與禁忌：操縱論視角下《洛麗塔》兩個(gè)中譯本對(duì)比研究_3375.pdf

1、《洛麗塔》是俄籍美國(guó)作家納博科夫極具代表性的一部著作，被譽(yù)為“二十世紀(jì)最優(yōu)秀的小說(shuō)之一”。自1955年于巴黎問(wèn)世以來(lái)，《洛麗塔》便因其不道德的主題在英法等西方國(guó)家備受爭(zhēng)議，直到1958年才得以在美國(guó)出版發(fā)行?！堵妍愃吩谥袊?guó)的傳播過(guò)程也是一波三折，因其包含的性禁忌話題而一度被封為禁書(shū)；而譯者更是有意避開(kāi)此類作品的翻譯，直到三十年后大陸才出現(xiàn)第一個(gè)中譯本，即黃建人譯本；2005年則迎來(lái)了由主萬(wàn)完成的第一個(gè)全譯本。
　　本文以勒菲弗爾

2、的操縱論為理論基礎(chǔ)，選取《洛麗塔》黃建人譯本與主萬(wàn)譯本進(jìn)行對(duì)比，探究在意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)以及贊助人的操縱下，翻譯禁忌對(duì)《洛麗塔》中譯本產(chǎn)生過(guò)程的影響。本文運(yùn)用描述性研究方法下的個(gè)案研究方法，著重解決以下三個(gè)問(wèn)題：1.《洛麗塔》在中國(guó)經(jīng)歷了怎樣的譯介過(guò)程？2.從操縱論視角看，翻譯禁忌在《洛麗塔》翻譯過(guò)程中是如何體現(xiàn)的？3.翻譯禁忌對(duì)《洛麗塔》兩個(gè)中譯本又產(chǎn)生了怎樣的影響？
　　經(jīng)過(guò)《洛麗塔》的對(duì)比發(fā)現(xiàn)，在操縱論影響下，譯者在翻譯過(guò)程中會(huì)