語(yǔ)境理論視角下《紅字》兩個(gè)中譯本的對(duì)比研究_30747.pdf

1、語(yǔ)境是系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中的重要概念，翻譯和語(yǔ)境息息相關(guān)。在翻譯過(guò)程中，準(zhǔn)確的理解原文和在譯文中恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)都離不開(kāi)語(yǔ)境。翻譯涉及原語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)在意義上的對(duì)等，而意義受制于各種語(yǔ)言的情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境。因此意義的對(duì)等就是兩種語(yǔ)言在不同的語(yǔ)境中功能的對(duì)等。因此，譯者應(yīng)盡可能復(fù)現(xiàn)原文的語(yǔ)境特征，并照顧譯文的語(yǔ)境特征，從而最大程度傳遞原文語(yǔ)境的意義和功能。
　　《紅字》是十九世紀(jì)杰出浪漫主義小說(shuō)家霍桑的代表作。小說(shuō)以其思想性、藝術(shù)性近乎完美的諧

2、和，在美國(guó)文學(xué)史上占有重要的地位。原文有著特定的文化語(yǔ)境和情景語(yǔ)境，因此要想在譯文中復(fù)現(xiàn)原文的語(yǔ)境特征，傳達(dá)正確的意義和功能，譯者必須對(duì)原文語(yǔ)境特征進(jìn)行詳細(xì)而準(zhǔn)確的分析?！都t字》在國(guó)內(nèi)的譯介歷史雖長(zhǎng)，譯本多，但《紅字》的翻譯研究卻不多見(jiàn)，還沒(méi)從語(yǔ)境角度對(duì)《紅字》的中譯本進(jìn)行過(guò)比較分析。本文在批判性回顧了韓禮德語(yǔ)域理論的基礎(chǔ)上，引入彭利元教授關(guān)于語(yǔ)境三要素的新觀點(diǎn)，從語(yǔ)境特殊性的角度對(duì)比侍桁和姚乃強(qiáng)兩個(gè)譯本在宗教、文化、語(yǔ)氣和修辭等方面是