認(rèn)知詩學(xué)視閾下《紅樓夢(mèng)》詩詞兩英譯本比較研究_6359.pdf

1、當(dāng)今，漢學(xué)在西方愈顯流行，越來越多學(xué)者對(duì)中國文學(xué)研究產(chǎn)生了濃厚興趣。作為最受歡迎的中國古典小說之一，《紅樓夢(mèng)》可以使西方學(xué)者更好地了解中國歷史和社會(huì)文化。因此，《紅樓夢(mèng)》所譯者眾，且學(xué)者已從很多角度對(duì)其加以研究。而《紅樓夢(mèng)》詩詞作為清代詩壇的重要組成部分，被譽(yù)為“《紅樓夢(mèng)》語言皇冠上的璀璨明珠”。這207首詩詞常因隱喻內(nèi)涵復(fù)雜、意象多樣、文化因素豐富，給譯者帶來巨大挑戰(zhàn)。
　　認(rèn)知詩學(xué)這一發(fā)展中的理論已被西方翻譯界用于探討翻譯問題

2、，卻鮮少獲得中國翻譯界的關(guān)注。鑒于此，本研究嘗試將該理論用于《紅樓夢(mèng)》詩詞霍譯本和楊譯本比較研究，探討了認(rèn)知詩學(xué)在文學(xué)翻譯中如何實(shí)現(xiàn)并指導(dǎo)“譯出源語作者的意圖、文本的意象美，并幫助目的語讀者獲得類似的閱讀快感”這一議題。
　　本研究首先概述了《紅樓夢(mèng)》詩詞英譯的重要性和挑戰(zhàn)，回顧了前人在此方面的研究，接著詳細(xì)介紹了認(rèn)知詩學(xué)中的三個(gè)要素，即概念隱喻，圖形背景和認(rèn)知圖式，并概述了有關(guān)認(rèn)知詩學(xué)的研究現(xiàn)狀。在主體部分，通過對(duì)比研究霍譯本和

3、楊譯本的英譯實(shí)例，探討了認(rèn)知詩學(xué)對(duì)文學(xué)（尤其是中國古詩）翻譯及研究的適用性。
　　研究發(fā)現(xiàn)，霍譯本在譯出源文本意象美和保證目的語讀者的閱讀快感上顯示出優(yōu)越性，而楊譯本則更好地再現(xiàn)了源語作者的意圖。此外，本研究還發(fā)現(xiàn)，在認(rèn)知詩學(xué)視角下，解決中國古詩翻譯的難題，即譯出原詩的“情趣”需要通過概念隱喻手段重現(xiàn)源語作者意圖，需要借助圖形背景手段保留源文本的意象美，需要利用認(rèn)知圖式手段激發(fā)目的語讀者的閱讀快感。首先，譯者應(yīng)忠實(shí)于源文本中的修辭