基于修辭的紅樓夢兩種英譯本對比研究

1、中文摘要中文摘要《紅樓夢》這部中國古典文學(xué)巨著無論在中國乃至全世界都享有很高的聲譽。為了使國外讀者們也能了解這部巨著，一些國內(nèi)外的翻譯家們便承擔(dān)起了這項艱巨的翻譯工作，其中為眾人所廣為熟知的兩位翻譯者當(dāng)屬我國著名的翻譯家楊憲益和英國著名的翻譯家霍克斯。本文通過對比與分析兩位譯者對于《紅樓夢》中語音、語義、語形這三種修辭的翻譯差異，從而得出這樣一個結(jié)論：譯者文化取向、譯者翻譯目的、譯者翻譯策略是導(dǎo)致譯本差異的三個主要因素。關(guān)鍵詞：修辭；譯

2、者風(fēng)格：翻譯策略：歸化；異化黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文A b s t r a c tD r e 鋤o f t h eR e d M a n s i o n —- t h i sg r e a tc l a S s i c mC h i n e s el i t e r a _ t u r ee 由o y sa l l i g hr e p u t a t i o n b o m i nC h i n aa n di nm e w h o l

3、 ew o r l d ．I I lo r d e rt om a k ef o r e i g nr e a d e r Sa l s ou n d e r S t a n dt l l e b o o k ，s o m e o ft h e t r a n s l a t o r s b o t l l a th o m ea I l d a b r o a da S s u I n et h ea r d u o u S 訂a 1

4、 1 s l a t i o n w o r k ，a m o n g w h o m a r e w e U k 1 1 0 w n b e i n g C 址l e S e f 抽∞u st r a I l s l a ．t o r —Y 抽g x i a n y i a n d B r i t i s h t r a J l s l a t o 卜- H a 、V l ( S ． T h r o u 曲c o n l p a r

5、i n g a I l da I l a l y z i n g t 1 1 e 缸e e r h e t o r i c a l t r a I l s l a t i o n d i 虢r e l l c e s o f P h o n e 、 S e 咖t i c a n dM o r p h o l o g y ，W e c a na m v e a tt h i sc o n c l u s i o n 矗o mt h j s

6、a I t i c l et h a tT ‰s l a t o r ’sC u l 刪O r i e n t a t i o n 、T r a J l s l a t o r ’sn a n s l a t i o nP u f p o s ea n d T r a l l s l a t o r ’sT r a n s l 瓶o nS 舵t e g y a r et h 】陀em a i n k e vf a c t o r st

7、h a tl e a dt od i n 、e r e n c e so f d i f f l e r e n tV e r S i o n s ．K e y w o r d s ：R h e t o r i c ，T r a n s l a t o rs t y I e ，T r a n s l a t i o ns 仃a t e g y ，D o m e S t i c 撕o n ，F(xiàn) O r e i g n i z a t i