《紅樓夢》兩部英譯本中服飾翻譯再現之對比.pdf

1、哈爾濱理工大學碩士學位論文《紅樓夢》兩部英譯本中服飾翻譯再現之對比姓名：宋修華申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：單興緣20080301哈爾濱理丁人學義學顧Ij學位論義AComparisononRealizationofRaimentTranslationbetweenTwoEnglishVersionsofHongLouMeng(《紅樓夢》)AbstractOneofthemoststrikingfeaturesincont

2、emporarytranslationtheoriesiStheorientationtowardsculturaltransferratherthanlinguistictransferGenerallyspeaking，therearetwoprincipalstrategiestodealwithcultureinvolvedintranslation，namelyTL(targetlanguage)cultureoriented

3、domesticationandSL(sourcelanguage)cultureorientedforeignizationDomesticationmeansbringingtheforeigncultureclosertothereaderinthetargetculture，makingthetargettextrecognizableandfamiliartothereadersForeignization，ontheothe

4、rhand，meanstakingthereaderovertothesourcetextandinturntotheforeignculturemakinghimorherseethedifferencesBecauseofthedifferencesbetweentheSLcultureandtheTLcultureatranslatoriSboundtofaceachoiceSoitiSinevitabletohavetheinc

5、linationofdomesticationorforeignizationforatranslationItissafetosaythatthetwotranslationstrategieshavealwaysdominatedthecentralplaceoftranslationstudies，HongLouMengisoneofthefourclassicmasterpiecesofChineseLiteratureaswe

6、llasgemsofworldculturetreasurehouseinwhichthereexistsabundantcultureItfullydeservesthetitleof“AnencyclopediaofChineseculture”Therefore，thethesistakestheraimentinHongLouMengasstudyobjectandchoosestwoauthoritativeEnglishve

7、rsions：ADreamofRedMansionstranslatedbyYangXianyiand丁茲PStoryofthe霈D刀etranslatedbyDavid。HawkesascomparativeobjectsApproachestoculturesinvolvedintranslationarevariedThethesistakesthegroupofmosttypicalandinfluentialapproache