軟件的本地化及基于Mac OS X軟件本地化流程的研究與實(shí)現(xiàn).pdf

1、本地化(Localization，L10N)的過(guò)程中首先需要了解本地化的基礎(chǔ)知識(shí)以及專(zhuān)業(yè)知識(shí)，然后根據(jù)本地化知識(shí)實(shí)現(xiàn) Apple軟件的本地化流程，最后根據(jù)本地化過(guò)程的進(jìn)行情況進(jìn)行總結(jié)，以便持續(xù)改進(jìn)。
　　 軟件本地化集翻譯、本地化工程和測(cè)試于一體，是將一個(gè)產(chǎn)品按照特定國(guó)家/地區(qū)或語(yǔ)言市場(chǎng)的需要進(jìn)行加工，使之滿(mǎn)足特定市場(chǎng)上的用戶(hù)對(duì)語(yǔ)言和文化的特殊要求的生產(chǎn)活動(dòng)。本地化它包括 3個(gè)環(huán)節(jié)：
　　 首先是翻譯。要想使用戶(hù)都能看得

2、懂，勢(shì)必要將可以看到的內(nèi)容全部翻譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言；但是單純的翻譯是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還要融入當(dāng)?shù)氐暮芏辔幕馕丁Ｆ浯问潜镜鼗こ?。原產(chǎn)品或服務(wù)的某些功能，可能在當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)并不適用；又或者當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)有對(duì)應(yīng)的其它的功能需要加入到產(chǎn)品中去，這就需要對(duì)該產(chǎn)品或服務(wù)重新建構(gòu)。最后是測(cè)試。本地化完成的產(chǎn)品或服務(wù)在投入市場(chǎng)前需要在當(dāng)?shù)丨h(huán)境中測(cè)試，以期所有的功能都能正常運(yùn)行，并且為當(dāng)?shù)厝藗兯芙邮堋?br>　　 本地化的本質(zhì)是針對(duì)特定的目標(biāo)市場(chǎng)將軟件產(chǎn)品做進(jìn)一步打