基于Domino-Notes R6的本地化流程管理.pdf

1、軟件本地化是伴隨著軟件的產(chǎn)生而產(chǎn)生的，有軟件產(chǎn)生就必然要有軟件的本地化。軟件本地化是指對軟件進(jìn)行一定的處理，使之滿足目標(biāo)群體對語言和功能的特殊要求。本地化的過程可能涉及到語言文化、用戶界面布局調(diào)整、本地特性開發(fā)、聯(lián)機(jī)文檔和目標(biāo)群體習(xí)慣等等，以保證本地化版本能正常工作。 軟件本地化是軟件項(xiàng)目的一個重要組成部分，在軟件行業(yè)，尤其在與國際接軌的當(dāng)今，它已經(jīng)越來越受到重視。當(dāng)某個公司或者機(jī)構(gòu)希望將其產(chǎn)品和服務(wù)推廣到本土以外的地方時就少不

2、了“本地化”的環(huán)節(jié)。本地化的過程首先要考察一下當(dāng)?shù)氐母鞣N環(huán)境，然后相應(yīng)的改造自己的產(chǎn)品和服務(wù)，使之看起來如同本地化產(chǎn)出的一樣，從而盡量淡化其在最終用戶眼中的外來色彩，目的則無非是為了確保產(chǎn)品或服務(wù)在當(dāng)?shù)厥袌鲎畲罂赡艿慕邮艹潭?。軟件本地化是提高軟件本地化質(zhì)量的重要手段，是控制軟件本地化質(zhì)量的關(guān)鍵措施。本地化的目的是為了發(fā)現(xiàn)本地化的軟件中的錯誤和缺陷，通過修復(fù)這些錯誤和缺陷，提高軟件本地化質(zhì)量。綜合的軟件本地化測試解決方案，可以保證軟件發(fā)布

3、進(jìn)度、降低支持和維護(hù)成本，并保證產(chǎn)品有上乘的質(zhì)量。 軟件本地化是一個工程系統(tǒng)，包含多個緊密聯(lián)系的環(huán)節(jié)和內(nèi)容。軟件本地化測試作為保證軟件本地化質(zhì)量和可靠性的技術(shù)手段，隨著軟件國際市場的激烈競爭和軟件用戶對質(zhì)量要求的不斷提高，軟件本地化測試在軟件本地化項(xiàng)目中的作用更加突出。軟件本地化測試的關(guān)鍵在于軟件供應(yīng)商(Software Provider)和本地化提供商(LocalizationVendor)對測試的高度重視，包括測試資源、測試

4、文檔、測試流程、測試方法和測試管理等方面有效準(zhǔn)備和正確實(shí)施。 本文首先介紹了軟件本地化的基本思想與測試流程，然后以IBM產(chǎn)品Domino/Notes R6作為研究對象，詳細(xì)研究了軟件本地化的流程，管理以及本地化過程中出現(xiàn)的一些問題的解決方案。針對Domino/NotesR6混合編程的特點(diǎn)，本文試圖找出一種能夠兼容不同編程語言的“自動”本地化方案，這一問題的解決通過改造已有的本地化工具DGW得到了實(shí)現(xiàn)。 同時，本文研究了本