釋意理論在國(guó)際商貿(mào)合同英譯漢中的適應(yīng)性研究.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，中國(guó)對(duì)外貿(mào)易日益增加，相應(yīng)的國(guó)際貿(mào)易合同的作用也越來(lái)越重要。國(guó)際商貿(mào)合同規(guī)定了貿(mào)易雙方當(dāng)事人的權(quán)利與義務(wù)，貿(mào)易的具體流程和爭(zhēng)端解決方法，為國(guó)際貿(mào)易的順利進(jìn)行提供了堅(jiān)實(shí)有力的法律保障。作為一種法律合同文書(shū)，商貿(mào)合同在詞匯、句法和文體風(fēng)格上具有鮮明的特點(diǎn)，且內(nèi)容具有很高的專業(yè)性，因此其翻譯對(duì)譯者而言具有非常大的挑戰(zhàn)性。譯者在翻譯合同時(shí)不僅要忠實(shí)于原文，同時(shí)也要用準(zhǔn)確、流暢的語(yǔ)言表達(dá)原文的意思。商貿(mào)合同翻譯質(zhì)量的好壞直接影響到

2、兩國(guó)之間的貿(mào)易往來(lái)和成敗，但想要翻譯出高質(zhì)量的譯文并非易事，因此，對(duì)商貿(mào)合同文本翻譯的適切性、翻譯策略及技巧的研究具有重要現(xiàn)實(shí)的意義。
　　釋意理論最早起源于巴黎，剛開(kāi)始主要運(yùn)用于口譯領(lǐng)域，然而隨著眾多學(xué)者的深入研究及實(shí)踐領(lǐng)域的不斷擴(kuò)大，該理論已逐漸拓展到筆譯領(lǐng)域。在翻譯過(guò)程中，釋意理論創(chuàng)造性的提出三步走的翻譯策略，即:理解、脫離原語(yǔ)言外殼、表達(dá)。釋意理論強(qiáng)調(diào)在翻譯的過(guò)程中要充分運(yùn)用自己的專業(yè)知識(shí)去理解原文含義，在保證意義忠實(shí)的基

3、礎(chǔ)上，用相似的語(yǔ)言形式流暢的表達(dá)出來(lái)。此外，該理論在翻譯過(guò)程中還主張意義對(duì)等、語(yǔ)篇形式對(duì)等、靈活性三個(gè)原則。鑒于此，本文試圖用釋意理論指導(dǎo)國(guó)際商貿(mào)合同的筆譯實(shí)踐。
　　本論文主要包含六部分。第一章主要介紹了研究的背景、目的、意義以及本論文的框架結(jié)構(gòu)。第二章闡述了有關(guān)國(guó)際商貿(mào)合同翻譯、釋意理論以及釋意理論指導(dǎo)下的國(guó)際商貿(mào)合同翻譯的國(guó)內(nèi)外研究綜述。第三章主要對(duì)釋意理論進(jìn)行詳細(xì)地介紹，包括該理論產(chǎn)生的背景，翻譯原則及在翻譯過(guò)程中的三個(gè)主