社交指示語的翻譯與文化傳輸.pdf

1、指示語的使用是人類交往的必要手段，因而成為語用學的一個重要分支。社交指示語則是指示語的一個重要內容，旨在表明交際雙方身份和社會地位，反映雙方不同文化背景的重要作用。社交指示語的翻譯不僅涉及到語言符號的轉換，更是一種重要的文化信息的傳遞過程。 傳統(tǒng)的指示語理論研究側重于從語言學的角度出發(fā)，側重于指示語的分類及其功能的具體描寫，局限于其基本屬性和意義的界定，及基于英漢對照的文本分析，缺乏必要的理論深度和系統(tǒng)性。在社交指示語的研究方面

2、，則囿于單一的英漢對比研究，鮮見與翻譯理論結合研究。鑒于社交指示語的研究現狀，論文旨在綜合闡述社交指示語的翻譯與文化傳輸之間的關系。 第一章首先從文化和社交指示語的內涵入手，討論了文化傳輸與社交指示語的關系，指出在社會指示語翻譯過程中出現的問題和遇到的困難，以及進行這一課題研究的必要性。 第二章從理論角度探討對社交指示語的翻譯問題，主要分析了功能對等，目的論，語篇連貫，文化順應論及文化接受理論對翻譯活動所產生的影響。

3、 第三章在回顧了社會指示語的表現方式和功能的同時，歸納出社交指示語的特點。 第四章論述了影響社交指示語的翻譯因素，通過分析具體的文學作品來闡述相關的翻譯手段和策略，達到翻譯的根本目的。 第五章對社交指示語的翻譯與文化傳輸的關系進行再思考，主要從文化缺省及補償，以及進行補償之后所取得的效果等角度來闡述二者的關系。 本文作者認為，在中西社會文化發(fā)展的不同進程中，社會指示語蘊含著不同的社會文化內涵。尤其是中國的傳統(tǒng)