目的論指導下的美國移民申請文件英譯實踐報告.pdf

1、隨著國人財富的不斷累積，越來越多的人選擇移民美國，他們希望能夠在美國這片新的土壤中獲得新機遇、贏得新發(fā)展。而在申請移民的過程中，必不可少的是根據(jù)美國移民局的要求提交各類證明材料。由于兩國語言上的巨大差異，申請人提交的文件必須是中英雙語的，這樣便于對方移民官員的審核。美國移民申請涉及文件繁多，但到目前為止鮮有人關(guān)注這一領(lǐng)域的翻譯問題。
　　本文基于筆者在國內(nèi)一家美國移民服務(wù)公司的翻譯實踐，在目的論的指導下，詳細分析總結(jié)了美國移民申請

2、文件翻譯中遇到的問題，并嘗試提出行之有效的解決辦法。實踐報告指出，雖然美國移民申請文件種類繁多，但是在翻譯時，這些文件都統(tǒng)一于為移民申請服務(wù)這一目的，因而把握住翻譯這些文件的終極目的，就能夠把握該類申請文件的翻譯方法。例如，對于中國政治特色詞匯、短語亦或是句子的翻譯，為避免引起政治敏感，在翻譯成英語時，應(yīng)考慮省去。對于證明類文件如證書等頒發(fā)機構(gòu)的翻譯，也可考慮省略以獲得支持移民申請最理想的結(jié)果。美國移民申請文件中省份地點的省略現(xiàn)象，可通

3、過增譯的方式將其具化，從而使目標譯文更加清晰明了。此外，申請文件中還有一類無主語的句子，在翻譯時，需要將其隱藏主語找出，并通過增譯的翻譯方法將其呈現(xiàn)，從而加強譯文的表現(xiàn)力，達到有力支撐移民申請這一目的。最后，中文中的數(shù)字縮略詞大都包含有豐富的內(nèi)容，在翻譯時，需要將這些隱含的內(nèi)容翻譯出來，以期達到最好的表達效果。
　　總之，筆者通過確定翻譯文本的目的，剖析了美國移民申請文件在字詞和句子層面的翻譯問題，并在目的論的指導下，總結(jié)出了真實