俄漢全譯之減譯探究.pdf

1、黑龍江大學碩士學位論文俄漢全譯之減譯探究姓名：馬驊申請學位級別：碩士專業(yè)：俄語語言文學指導教師：黃忠廉20100428黑龍江大學碩士學位論文A b s t r a c tC o m p l e t et r a n s l a t i o na n d t r a n s l a t i o nv a r i a t i o nr e d e f i n e dt r a n s l a t i o nc a t e g o r yf

2、r o mt h e t r a n s l a t i o n m e t h o d o l o g y i n r e c e n t y e a r s ．T h e r e a r e 7m e t h o d s f o r c o m p l e t et r a n s l a t i o n ，t h e y a r e t r a n s l i t e r a t i o n ，a m p l i f i c a

3、t i o n ，o m i s s i o n ，s u b s t i t u t i o n ，s h i f t o fp e r s p e c t i v e ，d i v i s i o na n d c o m b i n a t i o n ．O m i s s i o nm e a n sd e l e t e dt r a n s l a t i o n ．I tr e q u i r e s t r a n s

4、l a t o r t oo m i ts o m e s o u r c el a n g u a g e u n i t s ，w h i c ha r e u n n e c e s s a r y f o rt h et a r g e tl a n g u a g e ．W e C a n o m i t a n yl e v e l o fc o m p l e t e t r a n s l a t i o nu n i

5、t s ，f o re x a m p l e ：p h o n e m e ，m o r p h e m e ，w o r d ，p h r a s e ，c l a u s e ．T h ep r i n c i p l eo fo m i s s i o ni s “s o m ee x p r e s s i o nC a n b eo m i t t e d ，b u tt h em e a n i n gs h o u l

6、db ek e p t “ , i t sp u r p o s ei s ‘‘t h ef o r mi s c o n c i s ea n dt h em e a n i n gi sc l e a r ' ’a n d i t s r e s u l ti s“t h r o w i n gc h a f f a n d k e e p i n g t h eg o o d ”．I nt h ep r o c e s s

7、o f t r a n s l a t i o nt r a n s l a t o r ss h o u l di n g e n i o u s l ym a k eu s e o fo m i s s i o nt of r e et h e m s e l v e sf r o mt h et r a n s l a t i o nb yw o r dt ow o r da n dm e c h a n i c a l e q

8、u i t yb e t w e e nt w Ol a n g u a g e s ，t h e t a r g e tl a n g u a g e w o u l db ec o n c i s e a n d f l o w i n g a n d e a s y t ou n d e r s t a n d ．A t p r e s e n t i nC h i n a a n d a b o a r dt h es y s

9、t e mo f o m i s s i o n d o e s n ’tf o r m e d ，S Ot h e r ea r em a n yp r o b l e m sa b o u to m i s s i o nn e e d t Os t u d y ．W ei n t e n dt o s e t o u tl a n g u a g eu n i t so fc o m p l e t e dt r a n s l

10、a t i o nf r o mR u s s i a nt oC h i n e s e ，b r e a kt h r o u g h t h e s t u d yl i m i t a t t h ew o ．r dl e v e l ，d e s c r i b e t h eo m i s s i o ni nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o nl e v e l b yl

11、e v e l ．A n dt h e nw e c o n c l u d er e g u l a ra n d c o n s t r u c tc o m p l e t e ds y s t e mo f o m i s s i o n m e t h o d ．I nt h es a m et i m e w e a l l —a r o u n da p p r o v e o u r s y s t e mf r o m

12、 l i n g u i s t i c ，i n f o r m a t i c sa n d l o g i ce ．c ．K e yw o r d s ：c o m p l e t e d t r a n s l a t i o n f r o m R u s s i a n t o C h i n e s e ；t r a n s l a t i o n s k i l l s ：o m i s s i o n ；t h e r