《俄漢雙向全譯實踐教程》答案

1、1第1課11體育是怎樣產(chǎn)生的？體育是怎樣產(chǎn)生的？1.回顧歷史，我們會發(fā)現(xiàn)體育運動可能始于宗教活動。史前人類都崇拜神靈，他們跳祭祀舞。這些舞蹈與軍人或獵人的動作很相似。后來人們跳舞只是為了自娛，后來才可能成為一種體育項目。2.四千年前埃及人開展了一些體育項目，但田徑運動作為體育項目產(chǎn)生于希臘。歷史學家公認的首屆奧林匹克運動會于公元前776年在希臘舉行。3.今天，我們都知道體育在我們生活中起著何等重要的作用。在古希臘，體育的作用比現(xiàn)在更重要

2、。每個在校學生都訓練跑、跳和摔跤。如果人到中年體格仍然強壯而有耐力，就被認為是優(yōu)秀運動員。4.寓健康的精神于健康的體魄一直是希臘人的理想，因此他們不只是欣賞只熱衷于當一個運動員以及百事成功而從事運動的人。但是希臘人中中出現(xiàn)了一些職業(yè)運動員，特別是在拳擊和摔跤等運動項目中。5.在希臘有許多體育節(jié)日，但最古老、最重要的節(jié)日是奧林匹克運動會。只有純希臘血統(tǒng)的青年男子經(jīng)過十個月的培訓才可參賽。最初的運動會有跑和跳兩項，后來又增添了摔跤、拳擊、鐵

3、餅、標槍及（戰(zhàn)）車賽等。1.2俄語在疑惑的日子里，在這些對我祖國的命運充滿焦慮的日子里——只有你是我的支柱，我的慰藉，啊，偉大的、雄健的、真實的、自由的俄羅斯語言!若沒有你——面對國中發(fā)生的一切，我怎能不陷入絕望然而決不能設(shè)想：使用這樣語言的人民不是一個偉大的民族!俄語在這些（加代詞，單復數(shù)，模糊，）充滿（加關(guān)系動詞）疑惑的日子里，在為祖國命運焦慮（詞化，）的日子里，只有你才（語氣，）是我的支柱，我的慰藉。（標點，）啊，偉大、雄健、

4、真實、自由的（的，緊湊，語氣，氣勢，）俄羅斯語言（全稱形式，節(jié)奏，氣短，）!若沒有你，目睹國內(nèi)所發(fā)生的一切，我怎能不陷入絕望然而，這樣的語言（反譯，）不為偉大的人民所擁有，真叫人難以置信!1.3ВКитаенасчитывается(существует）свышеболеебольше300видовоперысрединихвтомчислепекинскаяопера—самаяраспространеннаяивлиятельн

5、ая(популярнаяиизвестная).Онапоявиласьвначале19векавПекинепочемуиназывается(носитназвание)пекинской(откудаипоявилосьеёназвание).Пекинскаяопера—этосценическоеискусство(видсценическогоискусства)котороеобъединяетсодержит(объ

6、единяющего)всебеэлементыдрамыпениямузыкитанцаакробатикиибоевыхискусств(Китая).МногиезарубежныезрителиглубокотронутытакимномеромкакТройнаяразвилка.(Тройнаяразвилкаатакжедругиеномераглубокозатронулисердцамногихзарубежныхзр

7、ителей.)Засвою90летнююсвое90летисториюкитайскоекинодало36.26.2玫瑰色的朝霞還沒有出現(xiàn)，東方已泛白了。四周的一切都依稀可見?；野咨奶炜彰髁疗饋?，漸漸化成淡青色，透出陣陣寒氣；星星時隱時現(xiàn)，泥土潮潤潤的，樹葉綴滿了露珠。不知從哪兒開始傳來鳥唱蟲鳴的聲音。晨風潮濕，微微吹拂，在大地上徘徊，吹到我的身上，我輕輕地打了個寒噤，有些快意。［1］СамаявысокаявАзиителе

8、визионнаябашнявысотой(в)480метровбыласозданаврайонеПудунгородаШанхаяеёвысотавысотакоторой—480метров(480метроваябашня)повысоте(она)занимаеттретьеместовмире.［2］Сутьсоциализмавсостоитвзаключаетсявосвобождениииразвитиипроизв

9、одительныхсилликвидации(ликвидировании)эксплуатацииустраненииполяризации(расслоенииобществаклассовойдифференциации)идостижениивконечномсчётевсеобщейзажиточности(материальногоблагополучия).[3]ПослераспадаСССР27декабря1991

10、г.быласоздана(образована)РФ(Россиябылапровозглашенафедерацией).Украинаидругиебывшиесоюзныереспубликитожесталинезависимыми.第2課1.1相識相識[1]一位個子高高的年輕女孩走進一家影樓。[2]—您好！我讀了你們的招聘廣告，得知你們要招聘攝影模特。[3]—您好！我叫娜斯佳，是秘書。您稍等，我去請經(jīng)理，您可以跟他認識一下，

11、談一談具體情況。[4]沒過5分鐘，經(jīng)理走過來，開始了相識的場面。[5]—您好！很高興見到您！讓我們認識一下吧，我叫尼古拉伊萬諾維奇，影樓的經(jīng)理。[6]—您好！請允許我做一下自我介紹：我叫娜莉亞，畢業(yè)于模特學校，很高興認識您，我想在您的影樓找份工作。[7]—好的！您需要擬一份個人簡歷，我們要看看您的專長。[8]—沒問題，同意，能先談談工作條件嗎？[9]—我們的工作日朝9晚5，工資很高，不過要看個人能力。……[10]談話進行了很長時間，氣氛