俄漢全譯之轉(zhuǎn)譯研究.pdf

1、中文摘要iiiiiiiiiiiii茜ii宣置iiiiiii宣iiiiii暑iiiiiiiiiii；iii置ii薯宣宣ii青iiiiiiiii中文摘要中又摘要全譯和變譯根據(jù)翻譯變化行為以及客體在變化中保持完整的程度來(lái)區(qū)分，對(duì)應(yīng)的是全譯策略和變譯策略，本文所研究的轉(zhuǎn)譯系全譯策略七法之一。轉(zhuǎn)譯法，是指照顧譯語(yǔ)結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣而進(jìn)行的對(duì)原語(yǔ)相應(yīng)語(yǔ)言表達(dá)手段位置的轉(zhuǎn)移或意義的引申。語(yǔ)言手段位置的移動(dòng)是有形的轉(zhuǎn)譯，意義的引申是無(wú)形的轉(zhuǎn)譯。轉(zhuǎn)譯宗旨是移

2、形不易義，這樣可以使?jié)h譯后的語(yǔ)言表達(dá)通順，合乎事理，易于譯語(yǔ)讀者接受。轉(zhuǎn)譯現(xiàn)象雖早已存在，卻一直未引起學(xué)者的足夠關(guān)注。國(guó)內(nèi)外對(duì)轉(zhuǎn)譯體系的研究尚不充分，本文轉(zhuǎn)譯體系以翻譯的基本單位為基礎(chǔ)構(gòu)建，包括詞素轉(zhuǎn)譯、詞的轉(zhuǎn)譯到短語(yǔ)轉(zhuǎn)譯直至小句轉(zhuǎn)譯、復(fù)旬轉(zhuǎn)譯和句群轉(zhuǎn)譯，相對(duì)全面客觀。并且以語(yǔ)法學(xué)、邏輯學(xué)和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論為支撐點(diǎn)對(duì)其加以論證，充分說(shuō)明構(gòu)建轉(zhuǎn)譯方法體系的科學(xué)性。關(guān)鍵詞：俄漢全譯；轉(zhuǎn)譯；體系構(gòu)建；理?yè)?jù)AbStractTranSlati

3、onand仃anSlationvariationaccordingtotlle仃aIlSlationofchangesinmebehaviorand也eobiecttomaintaillnle硫egrity0fthedegreeofchangestod1Stmgulshthecorresponding如1l仃anslations竹ategiesand訂anslationV撕ationstrategy，thlsSttldytranslat

4、estheDepartm肌tof吐lewh01e協(xié)anSlationofthe蛐g(shù)yoneoftheseVenIawTran彘r艦nslationiseXtendedtotakecare0f齜舯ctureandexpreSsjon0fthetarget1angIlagehabits0ftlle仃ansfjerof也eapp∞priatelaIlguageofthe硼mitiVemeans“expreSSion0fpoSition0rSi

5、gnincanceLanguagemeansmelocationofmobiletan畫ble仃anSlationexteIldedmeaningisinvisible仃aIlSlationTranslationaimisto出iftshapenoteaSilydefm咄SonlattlleTranSlationlangtlageeXpresSionnu鋤t，inline塒thcommonSenSe，easyt0langllagerea

6、derst0acceptTranSlati矗alphenomenonhaslonge)【isted，buthasnotcau∞dcnou曲altentlonfomScholarsStillnot如llyinnletranslation夥Stemath嘶eaIldabroad’廿lisarticle仃aIlslationSvstembuilt明nlebaSicunitof仃anslation，iIlcludingtllemorpheme仃

7、anSlation，n鋤SlationofnlewordtophraSe仃aIlSlationu幽ltlleSentellce仃anSlatlon，complexsenteIlcetranslationandSentellce仃anslation，relativelycompreh饑siVeandobjectiveAndanchormeirargumentonsyntaX，Semantics觚dlo舀ctlleory，and如llybu