功能翻譯理論指導(dǎo)下的漢英外交口譯研究.pdf

1、自從20世紀(jì)80年代以來，隨著我國(guó)改革開放的不斷深入，特別是加入WTO，我國(guó)的對(duì)外經(jīng)濟(jì)文化交流日益頻繁。作為溝通的橋梁，口譯工作正起著越來越重要的作用。作為一種特殊的口頭交際手段，口譯在外交工作中起著雙向轉(zhuǎn)換語(yǔ)言、跨越語(yǔ)言和文化障礙、傳遞信息的重要作用。近年來我國(guó)政府對(duì)國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)事務(wù)的參與達(dá)到了前所未有的水平。政府領(lǐng)導(dǎo)人頻繁同各國(guó)元首就各種國(guó)際問題進(jìn)行磋商。此外在每年三月份兩會(huì)期間舉行的多場(chǎng)記者招待會(huì)也成為了國(guó)外人士了解中國(guó)的重要途徑

2、。這對(duì)譯員的水平提出了更高的要求，也為翻譯研究開辟了一個(gè)有意義的領(lǐng)域。 外交活動(dòng)的嚴(yán)肅性和主題的敏感性對(duì)譯員的素質(zhì)提出了更高的要求。首先，譯員就是發(fā)言人和國(guó)外聽眾之間溝通的“橋梁”.離開他們的工作，我國(guó)的對(duì)外交流則無法進(jìn)行。因此，在當(dāng)前我國(guó)對(duì)外交流不斷加強(qiáng)的情況下，研究外交口譯是十分必要的。其次，目前我國(guó)的口譯研究并不能令人滿意。研究大多局限在具體詞句翻譯的層面以及提供一些零星的翻譯技巧，對(duì)相關(guān)翻譯策略以及理論指導(dǎo)的研究并未受到

3、充分的重視。漢英外交口譯的目的在于為聽眾提供相關(guān)信息，譯語(yǔ)在譯入語(yǔ)語(yǔ)境中是否實(shí)現(xiàn)其交際功能是關(guān)鍵所在。而德國(guó)功能翻譯理論以目的語(yǔ)為導(dǎo)向，強(qiáng)調(diào)以實(shí)現(xiàn)譯文預(yù)期功能為目的，根據(jù)語(yǔ)境因素選擇最佳的翻譯方法。由此可見，利用功能翻譯理論來指導(dǎo)作為交際行為的外交口譯，具有較高的科學(xué)性和可行性。本研究以漢譯英外交口譯實(shí)踐為課題，探討了功能翻譯理論對(duì)外交口譯實(shí)踐的指導(dǎo)作用。 德國(guó)功能派翻譯理論認(rèn)為，翻譯是一種有目的的、跨文化的人類活動(dòng)。在這一過程

4、中，譯員起著極為重要的作用。功能翻譯理論認(rèn)為目標(biāo)讀者(受眾)是翻譯活動(dòng)中極為重要的因素，譯員應(yīng)首先充分考慮其需要，源語(yǔ)文本只是起到提供信息的作用。但在外交口譯活動(dòng)中，譯員作為政府雇員，首先應(yīng)優(yōu)先考慮發(fā)言人(多為政府高級(jí)官員)的需要并維護(hù)其利益。本文結(jié)合大量口譯實(shí)例探討了譯員在外交口譯活動(dòng)中的作用：嚴(yán)格遵守翻譯要求，認(rèn)真分析源語(yǔ)文本和努力協(xié)調(diào)新聞發(fā)言人與外國(guó)聽眾的關(guān)系。本文重點(diǎn)分析了譯員在口譯活動(dòng)中如何協(xié)調(diào)二者的關(guān)系。 本研究通過