銜接理論指導(dǎo)下的烏鎮(zhèn)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化影響下，旅游業(yè)變得日益興旺發(fā)達(dá)。烏鎮(zhèn)，江南水鄉(xiāng)，以其優(yōu)美的風(fēng)景，特色的建筑，濃厚的文化和美味的食物，吸引著眾多游客。世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)使烏鎮(zhèn)這座小城更為舉世矚目。由于大量外國(guó)游客涌入烏鎮(zhèn)，導(dǎo)游口譯變得急需起來(lái)。
　　本文就銜接理論指導(dǎo)下的烏鎮(zhèn)口譯做了研究。銜接被定義為是一種基于語(yǔ)法依賴(lài)關(guān)系按照順序相互連接表面文本成分的方式。根據(jù)韓禮德和哈桑的理論，銜接分為語(yǔ)法銜接和詞匯銜接。語(yǔ)法銜接包括指稱(chēng)、替代、省略和連接。在語(yǔ)法銜接的

2、指導(dǎo)下，烏鎮(zhèn)的口譯變得更有邏輯、連貫和簡(jiǎn)潔。因此本文從指稱(chēng)、替代、省略和連接，幾個(gè)方面深入分析烏鎮(zhèn)的口譯，并旨在回答以下四個(gè)問(wèn)題：
　　1.指稱(chēng)手段如何指導(dǎo)烏鎮(zhèn)導(dǎo)游口譯?
　　2.替代手段如何指導(dǎo)烏鎮(zhèn)導(dǎo)游口譯？
　　3.省略手段如何指導(dǎo)烏鎮(zhèn)導(dǎo)游口譯？
　　4.連接手段如何指導(dǎo)烏鎮(zhèn)導(dǎo)游口譯？
　　作者分析了指稱(chēng)、替代、省略和連接如何指導(dǎo)烏鎮(zhèn)導(dǎo)游口譯。關(guān)于指稱(chēng)，它可劃分為人稱(chēng)指稱(chēng),指示指稱(chēng)和比較指稱(chēng)。在人稱(chēng)指稱(chēng)

3、中，英語(yǔ)人稱(chēng)代詞有形態(tài)變化，而漢語(yǔ)人稱(chēng)代詞則沒(méi)有。本文主要研究了指示指稱(chēng)中的名詞性指示詞和指示副詞。比較指稱(chēng)在中英文中功能一樣。替代是為了避免相同成分的重復(fù)。英語(yǔ)有名詞替代、動(dòng)詞替代和小句替代，而漢語(yǔ)往往重重復(fù)。名詞性替代詞“one”通常被用作名詞詞組的主詞，并帶有自己的限定修飾語(yǔ)。動(dòng)詞替代在文中主要是以“do”和它的過(guò)去形式“did”來(lái)體現(xiàn)的。小句替代是指替代之前提到的整個(gè)句子。在口譯中使用替代，可以使語(yǔ)言更簡(jiǎn)潔明了。省略是一種零替代

4、。本文中名詞性省略主要是省略賓語(yǔ)，動(dòng)詞省略主要研究詞匯省略，小句省略通常出現(xiàn)在對(duì)話中。在口譯中運(yùn)用省略，可以使內(nèi)容避免冗長(zhǎng)。連接作為最后一個(gè)語(yǔ)法銜接手段,是指相鄰兩個(gè)句子間的另一種語(yǔ)義關(guān)系。增補(bǔ)連接是對(duì)前一個(gè)句子的補(bǔ)充說(shuō)明。轉(zhuǎn)折連接“因?yàn)椤焙汀八浴痹谟⒄Z(yǔ)中不能成對(duì)出現(xiàn)。但在漢語(yǔ)中，他們可以成對(duì)出現(xiàn)，也可以單獨(dú)出現(xiàn)。兩個(gè)句子間的銜接關(guān)系主要通過(guò)語(yǔ)義來(lái)表達(dá)。因果連接的用法和轉(zhuǎn)折連接一樣，但是一個(gè)表達(dá)的是因果關(guān)系，另一個(gè)表達(dá)的是轉(zhuǎn)折關(guān)系。時(shí)

5、間連接是指兩個(gè)相鄰句子間的時(shí)間順序關(guān)系。在連接的指導(dǎo)下，烏鎮(zhèn)的口譯變得更有邏輯和順序。
　　英漢語(yǔ)是兩種不同思維的語(yǔ)言，英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重意合。譯者對(duì)英漢語(yǔ)銜接手段不了解，口譯過(guò)程中容易出現(xiàn)語(yǔ)篇不連貫的問(wèn)題。所以在銜接理論的指導(dǎo)下，烏鎮(zhèn)的口譯更簡(jiǎn)潔連貫，這對(duì)今后的口譯也有指導(dǎo)意義。
　　本篇實(shí)踐報(bào)告是以作者在烏鎮(zhèn)為七位美國(guó)人做的一次導(dǎo)游口譯為基礎(chǔ)，主要分為譯前準(zhǔn)備，口譯過(guò)程和譯后分析。譯前收集好烏鎮(zhèn)的導(dǎo)游詞，準(zhǔn)備相關(guān)文化知識(shí)