功能對等理論指導下的《綠色研究》的翻譯報告.pdf

1、本報告是對《綠色研究》二、三部分翻譯的一個總結?！毒G色研究》是一個文學批評集，集合了眾多思想家，哲學家和文學家對自然與人類，自然與文化關系的慎思。譯者采用了案例分析的方法，在奈達的功能對等理論的指導下對翻譯難點進行了研究。譯者發(fā)現(xiàn)在詞匯層面和句法層面，要達到形式對等的要求，因為形式對等可以使讀者更直觀地了解原文文本的意思和行文構架。其次，譯者認為在文化層面和文體層面要追求功能對等。尤其是，所研究文本為文學批評，它不同于平常的文學創(chuàng)作，具

2、體表現(xiàn)為語言風格邏輯性強，學術信息多，以及辯證法的說理。這是譯者研究的重中之重。
　　通過大量翻譯和案例分析，譯者認為奈達提出的翻譯三大步驟可以使文學批評翻譯有章可循。他提出要對詞匯用法和語法結構進行深層解析，這一步驟很好地協(xié)助譯者做到精準翻譯和形式對等，轉化的步驟可以使翻譯初具模型，但是重組步驟顯的尤為重要,因為重組譯文時，譯者需要考慮譯語文化和語言風格，這是形成功能對等的重要步驟。他提出的“讀者反應的對等”更是具有指導意義，可

3、以幫助譯者實現(xiàn)文化和文體對等。
　　此外，譯者總結了一系列可適用的翻譯方法和技巧。在實現(xiàn)詞匯對等上，譯者采用了直譯的方法來翻譯具有指代意思的詞匯，用意譯的方法來翻譯具有外延意思的詞匯。句法對等是通過意譯為主，倒序法，以及詞匯順序轉變和語態(tài)轉換技巧為輔實現(xiàn)的。在實現(xiàn)文化對等的過程中，意譯法占據(jù)主導，在必要情況下，輔以增譯、省略和注解法。在實現(xiàn)文體對等上，譯者采譯者回歸到了最基本的翻譯方法，以直譯法為主，分割法和詞匯順序轉換法為輔，因