功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的合同翻譯.pdf

1、作為常見的翻譯類型，合同翻譯具有專業(yè)性強(qiáng)、邏輯性強(qiáng)和用詞嚴(yán)謹(jǐn)?shù)忍攸c(diǎn)，對(duì)于翻譯人員，特別是初步接觸此類翻譯任務(wù)的譯員來說具有一定的難度和挑戰(zhàn)。因此，本文將以實(shí)際案例為出發(fā)點(diǎn)，探討合同翻譯的難點(diǎn)和解決方案。
　　本文所選案例取自于筆者實(shí)際工作中的英譯中合同翻譯項(xiàng)目。合同內(nèi)容主要涉及代理商權(quán)利與義務(wù)與外匯平臺(tái)使用。在翻譯過程中，筆者以奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論作為指導(dǎo)，制定了該翻譯項(xiàng)目的翻譯策略、翻譯計(jì)劃與翻譯標(biāo)準(zhǔn)。本文旨在通過對(duì)翻譯項(xiàng)目處

2、理過程的完整描述和對(duì)翻譯所見問題的分析總結(jié)，為經(jīng)常接觸合同翻譯或可能會(huì)接觸合同翻譯的譯者提供案例與難點(diǎn)解決方案參考。
　　本文共包含九個(gè)章節(jié)，可分為五個(gè)部分:第一部分為背景信息，具體為第一章至第三章，主要闡明寫作目的、項(xiàng)目背景和文本性質(zhì);第二部分為理論背景，具體為第四章，主要概述奈達(dá)“功能對(duì)等”理論和對(duì)本翻譯任務(wù)的指導(dǎo)意義;第三部分為翻譯過程，具體為第五章至第七章，對(duì)翻譯準(zhǔn)備、翻譯過程和翻譯審核進(jìn)行了全面描述;第四部分為難點(diǎn)分析，