英語報(bào)刊翻譯中譯者主體性的研究.pdf

1、隨著全球化的發(fā)展，在國(guó)際交流活動(dòng)中，翻譯發(fā)揮著越來越重要的作用，也可以說，沒有翻譯就沒有國(guó)家間良好的互動(dòng)也就沒有社會(huì)的進(jìn)步與發(fā)展。雖然翻譯在人類歷史上的地位至關(guān)重要，但是作為翻譯執(zhí)行者的譯者卻長(zhǎng)久以來都沒有得到重視。在翻譯過程中往往傾注更多的精力予原語作者、原語文本、目標(biāo)語文本和目標(biāo)語讀者。直到上世紀(jì)八十年代翻譯研究才轉(zhuǎn)向文化視角，由此譯者得到越來越多的關(guān)注，并且對(duì)于譯者主體性的研究也逐漸成為翻譯界的熱點(diǎn)。
　　圖里的描述性翻譯研

2、究同樣給予譯者主體性很高的地位，圖里把翻譯至于目標(biāo)語文化體系之中由此使譯者作出最后的抉擇并確定翻譯策略。因此，在這篇文章中借用圖里的翻譯規(guī)范來分析英語報(bào)刊翻譯中的譯者主體性。
　　在信息大爆炸的今天，報(bào)刊作為媒介和載體傳遞著大量的信息并成為獲悉世界格局和國(guó)家大事的一種快速的方式。英語報(bào)刊翻譯有著自己的特點(diǎn)。因?yàn)闀r(shí)效性是報(bào)刊主要特點(diǎn)，英語報(bào)刊翻譯需要準(zhǔn)確性，客觀性，可靠性和吸引力等特點(diǎn)。如果報(bào)刊翻譯延遲，就失去了新聞的價(jià)值。

3、　　這篇文章認(rèn)為譯者主體性在整個(gè)報(bào)刊翻譯過程中發(fā)揮著重要作用，比如譯者會(huì)根據(jù)文章需要整合一些段落，增加或刪掉一些內(nèi)容。當(dāng)然，從某種程度上來說，譯者的這些行為并不是任意性的，他必須依據(jù)一些規(guī)則或在一定的局限內(nèi)進(jìn)行。這些影響因素主要包括原語文本作者、原語讀者、譯者、投資方等等。因此，在翻譯中譯者的理解和判斷至關(guān)重要并決定著譯者的選擇是否正確。換句話說翻譯本身是一種基于客觀素材之上的主觀行為，也就避免不了要加入譯者的觀點(diǎn)、目的有時(shí)甚至是偏見。