論文化意象翻譯中譯者的主體性.pdf

1、譯者是翻譯過程中最活躍的因素。近年來,翻譯學(xué)的“文化轉(zhuǎn)向”凸顯了譯者在翻譯中的主體性。譯者的翻譯動(dòng)機(jī)、對(duì)翻譯策略的選擇、翻譯能力等都會(huì)對(duì)譯文的面貌和翻譯目的的實(shí)現(xiàn)產(chǎn)生決定性影響。而對(duì)于文學(xué)翻譯而言,譯者主體意識(shí)的發(fā)揮,不僅關(guān)系到翻譯的效果,更關(guān)系到民族文化的傳播及在譯入語和世界文化中的影響和地位。
　　本文以譯者主體性為研究核心,以文化意象的翻譯為切入點(diǎn)。通過分析楊憲益夫婦和大衛(wèi)·霍克斯的《紅樓夢(mèng)》英譯本中文化意象的翻譯實(shí)例,對(duì)文

2、學(xué)翻譯的本質(zhì)和過程進(jìn)行探討,重點(diǎn)關(guān)注譯者在翻譯過程中的能動(dòng)作用及其所受到的限制。從譯者的主體因素,如翻譯態(tài)度、翻譯動(dòng)機(jī)、文化價(jià)值取向、譯者本身的文化自戀傾向等對(duì)翻譯過程和對(duì)譯語文化的影響等進(jìn)行探討,旨在描述譯者及其主體性的機(jī)制,從而推動(dòng)對(duì)翻譯本質(zhì)的進(jìn)一步理解。
　　本文最后指出,翻譯過程是譯者綜合考慮各方面因素,在各種制約條件中尋求平衡,從而達(dá)到最佳翻譯效果和實(shí)現(xiàn)翻譯目的的過程。在翻譯過程中,譯者承擔(dān)著傳遞信息和傳播文化的雙重職責(zé)