比較《愛瑪》中譯本試析譯者主體性.pdf

1、A C o m p a r a t i v e S t u d y o n t h eS u b j e c t i v i t yo fT r a n s l a t o r si nt h eC h i n e s e T r a n s l a t i o n so f E m m aA T h e s i sP r e s e n t e d t oT h e C o l l e g e o f F o r e i g n L

2、a n g u a g e sZ h e j i a n g N o r m a l U n i v e r s i t yI nP a r t i a l F u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f A r t sI n E n g l i s h L a n g u a g ea n

3、d L i t e r a t u r eB yH u a n g N aU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r 慚J B e n h uD o c t o r Z h u Y a x i o n gZ h e j i a n g N o r m a l U n i v e r s i t yD e c e m b e r 2 0 1 0A C K N O W

4、L E D G E M E N T Sl I I I l l I l l l l I I I I I I I I U IY 1 8 4 7 6 6 61 w o u l d l i k et oe x p r e s s m y h e a r t f e l t t h a n k s t oa l lt h o s ew h o h a v ec o n t r i b u t e d t ot h i st h e s i si

5、nm a n y d i f f e r e n t w a y s ．F i r S t o fa l l ，I 鋤d e e p l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o r sP r o f e s s o rW u B e n h ua n dD o c t o r z h u Y 2 I ) 【i o n g f o r p r o v i d i n g m e w i t h s

6、o m u c h v a l u a b l e s u p p o r t a n de n c o u r a g e m e n t ．T h e i ru n f a i l i n ge n t h u s i a s me m b o l d e n e dm e t o 州t e t h i st h e s i s ·Ih a v eb e n e f i t e d g r e a n yf r o mt

7、h e i rc o n s t r u c t i v ec o m m e n t sa n di n s i g h t f u l s u g g e s t i o n s 砌l ew o r k i n g o nt h et h e s i sf r o mb e g i n n i n g t o e n d ．W i t h o u t t h e i rh e l p ，1w o u l d n o t h a v

8、eb e e na b l e t of i n i s ht h i st h e s i s ．N e x tm y t h a n k sa r et o a l lm y t e a c h e r si nm yp o s t g r a d u a t es t u d i e s ·T h e i rc o u r s e sh a v e c o n t r i b u t e dt ot h es h a p

9、 i n go ft h e o r i g i n a li d e a st h a t h a v eb e e ni n c l u d e di n t h i st h e s i s ．I 鋤a l s o 礦a t e f u lt om y c o l l e a g u e sa n dm yf r i e n d sw h oh e l p e dm e i no n e w a y o ra n o t h e

10、r ．M yf i n a l 舀a t i t u d eg 。e st o m y f a m i l y f o r k e e p i n gm cc 。n f i d e n tt h r o u g h o u t t l l ew r i t i n g 趿dr e V i s i n g 。ft h e t h e s i s ．I t i s t h e i r l o v e t h a t r e n d e r