從傳播學(xué)角度看外宣翻譯——兼對(duì)《今日中國(guó)》英譯的個(gè)案研究.pdf

1、該文對(duì)于外宣翻譯過(guò)程中的各個(gè)基本的要素如作者、譯者、受眾、文本、媒介、噪音、效果等作了較為詳細(xì)的闡述.該文提出,宣傳資料與其他文體不同之處在于其強(qiáng)調(diào)對(duì)于受眾的傳播效果.離開(kāi)了受眾的接受,傳播效果就不能得以實(shí)現(xiàn).因此,譯者應(yīng)該在翻譯過(guò)程當(dāng)中應(yīng)把對(duì)譯文受眾接受能力的考慮放在很重要的地位,采取以受眾為中心的翻譯策略.在外宣翻譯中,原作者的地位就是隱形的,而譯者的地位則應(yīng)得到強(qiáng)調(diào)和重視.譯者不能僅僅只忠實(shí)于原文和原作者,也該強(qiáng)調(diào)對(duì)于受眾和譯文的

2、忠實(shí).如果逐字英譯會(huì)導(dǎo)致譯文不能被外國(guó)讀者理解并接受,譯者有權(quán)在不改變?cè)木竦那疤嵯?對(duì)譯文進(jìn)行適量的改動(dòng).信息,即譯文必須以外國(guó)讀者能夠理解的方式傳達(dá)給他們.宣傳資料以何種方式到達(dá)受眾,即宣傳資料的傳播渠道也會(huì)影響到譯者在翻譯過(guò)程中的選擇.而外國(guó)受眾的反映或反饋則可以看作是對(duì)于翻譯好壞和成功與否的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn).因此,對(duì)于外宣翻譯的譯者來(lái)講,必須能夠根據(jù)事先所預(yù)測(cè)的譯文受眾的反映來(lái)調(diào)整譯文.如果譯文很別扭或是不清晰,會(huì)成為噪音,影響甚至阻

3、礙受眾對(duì)譯文的接受,譯者應(yīng)在翻譯過(guò)程中應(yīng)努力將噪音減小到最低.該論文以傳播學(xué)的理論作為宏觀的指導(dǎo),對(duì)外宣刊物《今日中國(guó)》雜志的英譯作了個(gè)案研究,語(yǔ)言學(xué)的視角和中英文化的對(duì)比也幫助作者對(duì)于《今日中國(guó)》的英譯進(jìn)行了詳細(xì)的探討.該雜志的翻譯實(shí)踐反映出其遵循以外國(guó)讀者為中心的翻譯原則,其翻譯原則和策略符合翻譯的傳播學(xué)觀點(diǎn).通過(guò)對(duì)比研究,作者總結(jié)出《今日中國(guó)》所采取的特殊的翻譯手法：解釋性翻譯,刪減,再創(chuàng)造.《今日中國(guó)》英譯的成功說(shuō)明了傳播學(xué)理論