從翻譯倫理角度談宋詞英譯——以辛棄疾作品為個案研究_20024.pdf

1、本文以辛棄疾作品的英譯為例，主要分析宋詞英譯，并從翻譯倫理這一角度分析翻譯過程中根據(jù)四種倫理模式而導致的譯者采取的不同翻譯策略。
　　作為一種文化交往活動，翻譯也屬于一種倫理行為，其屬性決定了它需要倫理學的指導。作為一種較新的翻譯理論，上個世紀七八十年代，翻譯倫理理論開始被學界所關(guān)注。學者貝爾曼、韋努蒂和皮姆先后對該理論進行了創(chuàng)新和發(fā)展。切斯特曼集眾人所長，提出的翻譯倫理的四個模式為：再現(xiàn)倫理、服務(wù)倫理、交際倫理和規(guī)范倫理。詞是中

2、國古代詩體的一種，音樂性是詞的本質(zhì)屬性。辛棄疾是我國南宋著名愛國詩人，存詞六百余首，強烈的愛國主義思想是辛詞的基本內(nèi)容。即使在現(xiàn)代化的今天，國內(nèi)外學者對中國古詩詞的關(guān)注和研究也是越來越多。要使辛詞為更多不甚了解中國文化的外國讀者所理解、接受并獲得美的享受，就必須對其進行準確傳神的翻譯。
　　本文從西方翻譯理論家安德魯·切斯特曼的翻譯倫理理論出發(fā)，對辛詞的多個譯本進行剖析。由于篇幅及其他因素，本文主要從再現(xiàn)倫理和交際倫理著手，分析了