中英親屬詞語義對(duì)比分析.pdf

1、親屬詞是語言的一種普遍特征，因?yàn)橛H屬關(guān)系作為人們之間一種最親密的關(guān)系，在社會(huì)結(jié)構(gòu)中發(fā)揮著舉足輕重的作用。然而，不同的語言和民族有不同的親屬稱謂系統(tǒng)，這些不同的系統(tǒng)都有其發(fā)展的不同的政治、經(jīng)濟(jì)和文化背景。因此，研究不同語言的親屬稱謂系統(tǒng)的差異有助于我們更好地了解不同民族的歷史和文化以及語言和文化的關(guān)系；也有助于語言學(xué)習(xí)和翻譯實(shí)踐；而且，對(duì)這些親屬詞的對(duì)比研究對(duì)于我們克服在跨文化交際活動(dòng)中的理解障礙也有很大的幫助。 本論文采用了對(duì)比

2、分析法，旨在探究中英親屬稱謂系統(tǒng)的語義及語用差異以及造成這些差異的原因。 以前本領(lǐng)域的研究僅僅局限于某種特定的語言，而本文作者嘗試用語義成分分析法對(duì)英漢兩種語言進(jìn)行對(duì)比研究，以期揭示中英親屬詞的語義差異。在本論文中，作者將所有的親屬詞置于最小的親屬關(guān)系子場(chǎng)中；接著，將每個(gè)親屬詞分解為若干語義成分；通過對(duì)同一子場(chǎng)中相對(duì)應(yīng)的中英親屬詞的語義成分進(jìn)行對(duì)比分析，找出它們的語義差異；最后，通過對(duì)所有子場(chǎng)的研究進(jìn)行歸納和總結(jié)，得出關(guān)于中英親

3、屬詞語義差異的最終結(jié)論：作者發(fā)現(xiàn)中英親屬詞在性別、同輩的年齡長幼和對(duì)血親和姻親的區(qū)分三個(gè)方面存在語義差異?？偟貋碚f，英語親屬詞具有通用性和概括性的語義特征，而漢語親屬詞則具有高度的描述性，呈現(xiàn)專用性的語義特征。這種語言上的差異從本質(zhì)上反映的是一種文化上的差異。不同的社會(huì)制度、家庭結(jié)構(gòu)和價(jià)值觀是造成這種差異的直接原因。 中英親屬詞不僅在語義方面，而且在實(shí)際稱呼中也存在差異。人們頻繁、廣泛地將漢語親屬詞用于稱呼親屬和非親屬，以示對(duì)被