模糊表達(dá)策略在同聲傳譯中的應(yīng)用——以奧巴馬總統(tǒng)2012年國情咨文演講為例.pdf

1、本文選取模糊表達(dá)策略作為指導(dǎo)策略，結(jié)合以奧巴馬總統(tǒng)2012年國情咨文演講為材料完成的口譯實(shí)踐，討論了模糊表達(dá)策略在同聲傳譯中的應(yīng)用情況以及具體應(yīng)用方法，旨在探索模糊表達(dá)策略的應(yīng)用情況，以及如何更好的應(yīng)用于口譯現(xiàn)場(chǎng)。
　　本文分為4部分。第一部分對(duì)奧巴馬總統(tǒng)的國情咨文演講做了介紹和闡述，闡明了選擇國情咨文演講作為實(shí)踐材料的原因。第二部分對(duì)實(shí)踐任務(wù)的進(jìn)程做了描述，包括音頻材料的選取，指導(dǎo)策略的選擇等譯前準(zhǔn)備，翻譯工作持續(xù)時(shí)間，質(zhì)量控制

2、手段及過程，以及導(dǎo)師評(píng)價(jià)。第三部分是案例分析，其中對(duì)選取的指導(dǎo)策略做了細(xì)致的介紹，結(jié)合模糊翻譯理論對(duì)模糊表達(dá)策略進(jìn)行了深入的探討，對(duì)模糊表達(dá)策略的標(biāo)準(zhǔn)以及應(yīng)用情況進(jìn)行了分析，并進(jìn)一步以同聲傳譯實(shí)踐為例證，對(duì)模糊表達(dá)策略的具體應(yīng)用方法做了歸納和總結(jié)。最后一部分是論文的結(jié)論，主要概括總結(jié)了前面幾個(gè)部分的主要發(fā)現(xiàn)，對(duì)前文做了系統(tǒng)的概括。
　　本人認(rèn)為以下幾點(diǎn)是本論文做出的有益的嘗試：第一，論文肯定了模糊表達(dá)策略在口譯現(xiàn)場(chǎng)的實(shí)用性，然后在

3、總結(jié)了模糊翻譯理論的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步對(duì)模糊表達(dá)策略進(jìn)行分析，做到有本有源，有根有據(jù)；第二，論文選擇奧巴馬總統(tǒng)2012年國情咨文演講作為口譯實(shí)踐材料，并從實(shí)踐中選取大量例證，使論文更具說服力。
　　模糊表達(dá)策略是口譯現(xiàn)場(chǎng)非常實(shí)用的一種口譯技巧，由于口譯現(xiàn)場(chǎng)發(fā)言人講話只說一遍，故而需要譯員反應(yīng)迅速，同時(shí)又能很好的傳達(dá)發(fā)言人的主旨思想，保證口譯現(xiàn)場(chǎng)的順利進(jìn)行，因此模糊表達(dá)策略的應(yīng)用必不可少。要想在口譯現(xiàn)場(chǎng)運(yùn)用好模糊表達(dá)策略，避免在運(yùn)用模糊