功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的《洛杉磯每日新聞》經(jīng)濟(jì)類新聞翻譯報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告旨在研究作者如何在功能對(duì)等理論指導(dǎo)下完成經(jīng)濟(jì)類新聞?dòng)⒆g漢的筆譯實(shí)踐，包括對(duì)原文特點(diǎn)的分析、翻譯中所遇到的難點(diǎn)及對(duì)應(yīng)策略、對(duì)整個(gè)翻譯過(guò)程的回顧反思。
　　隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的繁榮發(fā)展，國(guó)內(nèi)外信息交流與溝通日益增多，外文報(bào)刊成為國(guó)人主要的信息來(lái)源之一，大量新聞翻譯作品應(yīng)運(yùn)而生，而經(jīng)濟(jì)類新聞既兼具新聞自身的獨(dú)特性，又具有經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的專業(yè)性，很大程度上增加了經(jīng)濟(jì)類新聞翻譯的難度。
　　本篇翻譯報(bào)告是以《洛杉磯每日新聞》約1萬(wàn)字的經(jīng)濟(jì)類

2、新聞報(bào)道為翻譯文本，旨在通過(guò)作者此次自身的翻譯實(shí)踐，分析奈達(dá)的功能對(duì)等理論對(duì)于經(jīng)濟(jì)類新聞翻譯的指導(dǎo)作用，并通過(guò)具體的案例分析研究，歸納總結(jié)出針對(duì)具體問(wèn)題的對(duì)應(yīng)翻譯策略和技巧。作為地方性報(bào)紙，《洛杉磯每日新聞》在用詞及句法上的正式程度不高，大量運(yùn)用常見(jiàn)詞匯、縮寫(xiě)詞和專業(yè)術(shù)語(yǔ);從句法上來(lái)說(shuō)，多用簡(jiǎn)單句，但也包括若干復(fù)合句和運(yùn)用大量轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的引用語(yǔ)。
　　本報(bào)告采用了文獻(xiàn)研究、案例分析等方法進(jìn)行研究。首先，作者收集了與該論文主題相關(guān)的文