論薛范英文歌曲漢譯的理論與實(shí)踐.pdf

1、新中國(guó)成立以來(lái)，薛范是一直活躍在歌曲譯介研究領(lǐng)域的領(lǐng)軍人物，更是一位在理論與實(shí)踐研究?jī)煞矫婢龀隽送怀鲐暙I(xiàn)的獨(dú)行者。他畢生致力于外語(yǔ)歌曲的翻譯和傳播，譯配了大量的外文歌曲。其歌曲翻譯作品不但展現(xiàn)了譯詞與原曲的和諧相配，讓中國(guó)聽(tīng)眾能欣賞到原歌曲的美感而且還延長(zhǎng)了原歌曲的藝術(shù)生命力。 雖然薛范為中外音樂(lè)及文化領(lǐng)域的交流和發(fā)展做出了卓越的貢獻(xiàn)，但他所從事的歌曲翻譯事業(yè)至今卻未引起人們足夠的重視。在2002年湖北教育出版社出版的《歌曲翻

2、譯探索與實(shí)踐》一書(shū)中，薛范指出“歌曲翻譯”從未被作為學(xué)科確立過(guò)，因?yàn)椤皬氖逻@項(xiàng)工作的人，長(zhǎng)期以來(lái)以散兵游勇的方式在歌曲翻譯的領(lǐng)域里各自為戰(zhàn)”(薛范2002:5)，歌曲翻譯面臨著后繼無(wú)人的尷尬局面。至于薛范個(gè)人英文歌曲漢譯的翻譯理論與實(shí)踐的研究更是鮮有人涉及，因此本文試圖在這方面作嘗試性研究。 文章首先介紹薛范生平，概述其對(duì)歌曲翻譯領(lǐng)域的貢獻(xiàn)和影響，對(duì)前人關(guān)于薛范的研究進(jìn)行了系統(tǒng)的梳理和歸納。然后，文章從理論和實(shí)踐兩方面對(duì)薛范的英

3、文歌曲漢譯作品展開(kāi)綜合研究。在理論方面，論文在結(jié)合尤金·奈達(dá)的翻譯“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論、錢(qián)鐘書(shū)的“化境”觀點(diǎn)以及傅雷的“神似”翻譯觀的基礎(chǔ)上，歸納總結(jié)出薛范英歌漢譯的三個(gè)主要觀點(diǎn)并闡明其翻譯理論對(duì)歌曲翻譯發(fā)展的影響。在實(shí)踐方面，文章力求通過(guò)對(duì)薛范歌曲翻譯中“統(tǒng)攝原意，另鑄新詞”這一實(shí)踐要點(diǎn)，用韻規(guī)則和節(jié)奏規(guī)則的實(shí)例分析來(lái)表現(xiàn)薛范英文歌曲漢譯中翻譯的藝術(shù)特點(diǎn)。文章試圖通過(guò)以上論述分析薛范英歌漢譯的翻譯實(shí)踐，系統(tǒng)總結(jié)其翻譯理論，肯定其在歌曲翻譯