“三美論”視角下英文歌曲漢譯的“美”.pdf

1、歌曲翻譯與詩(shī)歌翻譯之間存在許多相似性，盡管如此，他們之間的差異性還是非常明顯的。詩(shī)歌翻譯講究的是視覺(jué)藝術(shù)美，讓人讀起來(lái)朗朗上口，其用詞可由詩(shī)人隨心所欲，任其發(fā)揮想象，抒發(fā)情感。而歌曲翻譯更多的是講究聽(tīng)覺(jué)藝術(shù)美，它不僅需要歌詞符合原曲的結(jié)構(gòu)，風(fēng)格和寫作手法，同時(shí)還要考慮到所翻譯的歌詞是否具有可唱性，因此在翻譯的同時(shí)要考慮到歌曲的音域，這樣就加大了在翻譯時(shí)對(duì)詞匯，句法和修辭手法的選擇。
　　本論文主要以許淵沖教授的詩(shī)歌翻譯觀點(diǎn)與思想作

2、為主要的理論框架，探討歌曲翻譯的獨(dú)特性，尤其是歌曲翻譯固有的難點(diǎn)，需要靈活選擇翻譯策略和解決方案。
　　許淵沖教授是二十世紀(jì)末最有名氣的翻譯家和翻譯理論家之一，他對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化在西方的傳播做出了卓越的貢獻(xiàn)，他的譯作深受國(guó)內(nèi)外廣大讀者的歡迎，基于豐富的翻譯實(shí)踐，許淵沖概括出來(lái)一套詩(shī)歌翻譯的理論體系，其中包括著名的“三美論”（意美，音美和形美）和“三化論”（淺化，等化和深化）。他進(jìn)一步提出知之，樂(lè)之和好之的“三之論”指導(dǎo)準(zhǔn)則。許淵沖提