口譯輸入和存儲(chǔ)問題及技巧初探—關(guān)于“圓桌議事”欄目的模擬口譯節(jié)選實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、口譯活動(dòng)是一項(xiàng)復(fù)雜的語言運(yùn)用活動(dòng)，從宏觀上看，它不僅要求譯員有一般筆譯所要求的雙語能力，還對(duì)譯員的聽說和理解能力提出了一定的要求。從微觀上看，口譯又涉及很多技巧，如聽辨技巧、理解技巧、筆記技巧、腦記技巧和多任務(wù)處理技巧。從活動(dòng)的全程來看，口譯又可以分為三個(gè)環(huán)節(jié)即輸入（聽辨）、存儲(chǔ)（腦記和筆記）和輸出（目的語呈現(xiàn)）。本文主要探討了前兩個(gè)環(huán)節(jié)—口譯的輸入和存儲(chǔ)環(huán)節(jié)并通過相關(guān)理論、技能和技巧進(jìn)行闡述。
　　筆者模擬傳譯的語音材料選自風(fēng)格

2、輕松活潑的廣播節(jié)目“圓桌議事”的內(nèi)容，筆者通過模擬實(shí)踐和對(duì)其中問題的分析，旨在借助相關(guān)理論探討相應(yīng)的解決辦法。主要內(nèi)容有：第一章是任務(wù)描述，主要介紹了任務(wù)內(nèi)容，任務(wù)材料的來源及難易分析和選材原因。第二章是任務(wù)過程，分為譯前準(zhǔn)備和過程介紹。第三章是案例分析，包括“釋意理論”與口譯輸入，短時(shí)記憶與口譯存儲(chǔ)和多任務(wù)處理與口譯的輸入和存儲(chǔ)的協(xié)調(diào)問題。第四章是針對(duì)口譯的一些難點(diǎn)和困難提出的解決方法。分為口譯輸入問題的解決方法，口譯存儲(chǔ)問題的解決方