口譯實(shí)踐報(bào)告——以經(jīng)濟(jì)講座的口譯實(shí)踐為例.pdf

1、口譯(又稱傳譯)是一種翻譯活動(dòng),顧名思義,是指譯員以口語(yǔ)的方式,將譯入語(yǔ)轉(zhuǎn)換為譯出語(yǔ)的方式,它可以分為交替?zhèn)髯g、同聲傳譯,耳語(yǔ)口譯三種形式。口譯是一項(xiàng)集聽(tīng)力、記憶、表達(dá)為一體的緊張即時(shí)性的活動(dòng),因此要求譯員要有很高的能力。在日本留學(xué)期間本人曾擔(dān)任過(guò)《中國(guó)意在轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式》經(jīng)濟(jì)講座的交傳翻譯。此次講座宗旨是讓聽(tīng)眾了解中國(guó)的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)政策。講座采用交替?zhèn)髯g的方式,持續(xù)時(shí)間大約為1小時(shí)左右。本論文以此口譯實(shí)踐為例子,通過(guò)口譯前的準(zhǔn)備,口譯過(guò)

2、程的問(wèn)題處理策略,以及對(duì)口譯譯文錄音的分析等活動(dòng),選取代表案例并按照單詞和句子進(jìn)行分類。根據(jù)紐馬克的交際翻譯理論,即“為了不使聽(tīng)者產(chǎn)生疑問(wèn)、晦澀難懂,按照目的語(yǔ)的語(yǔ)言、文化和語(yǔ)用方式傳遞信息,而不是盡量忠實(shí)地復(fù)制原文的文字”的翻譯理念,分別分析了口譯中單詞的誤譯,邏輯關(guān)系的翻譯,長(zhǎng)句子的翻譯以及問(wèn)題的處理情況。得出自己的口譯心得,口譯過(guò)程中的注意事項(xiàng),以及自己的不足之處等等。為日后自己更好地做好口譯工作積累經(jīng)驗(yàn),為從事現(xiàn)場(chǎng)口譯的人員提供