合作原則下漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的口譯.pdf

1、文化負(fù)載詞是口譯中的一大難題。如何將源語(yǔ)中承載民族歷史、文化底蘊(yùn)，具有一定獨(dú)特性的詞匯和表達(dá)，轉(zhuǎn)換成可以理解的目的語(yǔ)呢？已有文獻(xiàn)多從翻譯技巧等層面探討文化負(fù)載詞的筆譯方法和策略。本文以格萊斯于1975年提出的合作原則為理論依據(jù)，探討文化負(fù)載詞的口譯處理方法。研究問(wèn)題包括:造成文化負(fù)載詞口譯困難的原因有哪些？合作原則是否可應(yīng)用于口譯實(shí)踐？合作原則為文化負(fù)載詞口譯提供哪些策略？首先，文化負(fù)載詞口譯困難的原因主要來(lái)自于三方面:口譯活動(dòng)本身的挑

2、戰(zhàn)，文化負(fù)載詞的挑戰(zhàn)，以及口譯員思維模式的影響及文化意識(shí)方面的欠缺。其次，因?yàn)榭谧g是以譯員為橋梁，實(shí)現(xiàn)說(shuō)話人與聽(tīng)話人的交際，而合作原則是指導(dǎo)人們順利進(jìn)行話語(yǔ)交際的原則，所以可在合作原則的指導(dǎo)下進(jìn)行口譯活動(dòng)。最后，根據(jù)合作原則的四個(gè)準(zhǔn)則，本文提出了相應(yīng)的文化負(fù)載詞的口譯方法。第一，口譯員可用直譯和意譯方式實(shí)現(xiàn)質(zhì)量準(zhǔn)則;第二，使用增譯和簡(jiǎn)化的方法實(shí)現(xiàn)數(shù)量準(zhǔn)則;第三，使用意譯方式實(shí)現(xiàn)關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則;第四，通過(guò)增加連詞等方式凸顯文化負(fù)載詞的邏輯關(guān)系以