從主體間性視角探究國內網絡翻譯副文本的影響作用.pdf

1、在新媒體網絡翻譯時代，交互式元素的增加和譯者、讀者的顯形使得翻譯參與者之間的即時互動成為了可能。而以上的種種互動都是通過翻譯正文外的副文本得以體現(xiàn)的，副文本不僅是譯者自我顯形的重要手段，是譯者和讀者進行溝通的平臺，也是將作者、譯者、出版商和讀者聯(lián)系起來的重要紐帶。
　　本文主要采用描述性的定性研究方法，歸納分類并舉例分析。主要研究國內網絡翻譯較成熟的五個網站，包括譯言網、煎蛋網、科學松鼠會譯文版、好奇心日報Medium版、Tech

2、crunch中文版，統(tǒng)計譯文共計7387篇。文章共分五個部分，第一部分集中梳理了學界對副文本及網絡翻譯的研究，以厘清大致研究現(xiàn)狀和問題，并成功引入主體間性的理論視角；第二部分界定了副文本核心概念和主體間性理論基礎，重新定義網絡翻譯形態(tài)下的副文本，并明確各翻譯參與者及主體間性體現(xiàn)的顯形互動和傳播接受；第三部分通過觀察網絡翻譯中的評論區(qū)副文本，歸類分析翻譯參與者間的多樣互動；第四部分則主要集中在注釋、題記、圖像的副文本研究，探討翻譯文本整體