從英語(yǔ)外來(lái)詞的翻譯歷史看中華民族心理文化的變遷.pdf

1、翻譯和文化向來(lái)是不可分的。翻譯是解文化的途徑之一。隨著外來(lái)新事物、新概念的涌現(xiàn)，借鑒外來(lái)語(yǔ)匯來(lái)豐富和發(fā)展本民族語(yǔ)匯是語(yǔ)言發(fā)展的重要途徑，因而外來(lái)詞的翻譯是不可避免的?；仡櫷鈦?lái)詞翻譯的歷史，就可以從中發(fā)現(xiàn)中華民族的心理文化變遷。 本文就外來(lái)詞翻譯與心理文化之間的關(guān)系進(jìn)行了探討，首先在第一章的引言和第二章的文獻(xiàn)綜述回顧了中國(guó)翻譯界在外來(lái)詞翻譯方面的研究，然后在第三章分析了外來(lái)詞出現(xiàn)的原因及外來(lái)詞的特殊地位，運(yùn)用以色列著名學(xué)者佐哈的多

2、元理論闡述了外來(lái)詞的翻譯策略和翻譯方法。 第四章是全文的重點(diǎn)。首先簡(jiǎn)單介紹了文化和心理文化的定義和特點(diǎn)，并就中國(guó)長(zhǎng)期以來(lái)在封建統(tǒng)治下的傳統(tǒng)心理文化特點(diǎn)作出分析，對(duì)英語(yǔ)外來(lái)詞翻譯的歷史進(jìn)行了回顧。以傳教士的出現(xiàn)、鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以及改革開放為界限把百年來(lái)的英語(yǔ)外來(lái)詞翻譯分為三個(gè)階段，并且就每個(gè)階段的政治經(jīng)濟(jì)特點(diǎn)、翻譯方法策略的選擇應(yīng)用及其當(dāng)時(shí)的廣泛性和影響力作出詳細(xì)分析，提供大量例證，從而分析各個(gè)階段所反映的主流的民族心理文化。然后對(duì)今后