英源外來詞翻譯的文化順應(yīng)性研究.pdf

1、外來詞是不同文化和語言之間相接觸的必然結(jié)果，也是不同國家和文化之間交流互動(dòng)一個(gè)重要見證。外來詞是一種重要的文化現(xiàn)象，也是詞匯擴(kuò)充的重要來源。隨著英源外來詞不斷被引入到中國文化中，英源外來詞廣泛地出現(xiàn)在中國人的日常生活中。一方面，漢語表達(dá)方式由于外來詞的引入而得到豐富，漢字系統(tǒng)也不斷受到影響。另一方面，外來詞借用并不是一個(gè)簡單的現(xiàn)象，它涉及到許多因素，其中語言與文化相互聯(lián)系，密不可分，是決定外來詞翻譯的關(guān)鍵因素。因此，作為一種語言和文化現(xiàn)

2、象，外來詞及其翻譯研究不應(yīng)局限于語言或文化的某一方面，二者缺一不可。
　　 外來詞研究雖然已經(jīng)持續(xù)多年，但學(xué)界對(duì)于外來詞的定義和范疇目前還沒有達(dá)成共識(shí)。除此之外，大多數(shù)外來詞翻譯研究僅涉及外來詞翻譯技巧的羅列，沒有探究影響或決定外來詞翻譯策略的深層原因。本文融合Verschueren的順應(yīng)論以及Malinowski的文化語境理論，從語境順應(yīng)和順應(yīng)過程中的意識(shí)程度兩個(gè)角度探討外來詞翻譯同受眾語文化語境的之間的互動(dòng)關(guān)系。在外來詞的定

3、義和范疇重新界定的基礎(chǔ)上，選取現(xiàn)代漢語中出現(xiàn)的常用英源外來詞為語料，重點(diǎn)分析了中國人心理文化和思維方式以及漢字文化意義對(duì)外來詞翻譯的影響和決定作用，并從漢語詞匯系統(tǒng)和書寫系統(tǒng)兩方面考察了英源外來詞對(duì)漢語語言文化的影響。研究發(fā)現(xiàn)外來詞的翻譯過程中在給予源語言充分考慮的同時(shí)，更多的是對(duì)受眾語的文化語境的順應(yīng)。所以，英源外來詞翻譯的成功與否在很大程度上取決于譯者對(duì)漢語語言文化語境的順應(yīng)意識(shí)程度。中國人的心理文化、思維方式以及漢字所攜帶的文化內(nèi)