跨文化交際下的漢語(yǔ)外來(lái)詞研究.pdf

1、語(yǔ)言是文化的重要組成部分,詞匯更是語(yǔ)言中最為重要的一個(gè)層面。本論文就是以民族交流與融合的歷史和近現(xiàn)代跨國(guó)界的傳播活動(dòng)為大背景,主要探究作為跨文化交流與融合時(shí)期的重要表征——語(yǔ)言的融合尤其是外來(lái)詞匯的發(fā)展變化。本文選取近現(xiàn)代的外來(lái)詞為研究對(duì)象,梳理分析外來(lái)詞的發(fā)展演變情況,從而試圖探索漢語(yǔ)言發(fā)展至今天這個(gè)如此龐大體系的歷史軌跡。除結(jié)語(yǔ)以外,本論文內(nèi)容共分四部分。第一部分是對(duì)研究意義和外來(lái)詞概念的解讀。讓我們大致了解近現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞的命名方

2、式與界定。第二部分是中外互借現(xiàn)象的陳述。本部分從漢語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞和英語(yǔ)中的漢語(yǔ)外來(lái)詞兩個(gè)方面分別進(jìn)行論述。尤其是對(duì)本論文的主要研究對(duì)象外來(lái)詞的發(fā)展軌跡及其特點(diǎn)進(jìn)行了整理和概括。并將其分為四個(gè)不同的時(shí)期進(jìn)行研究與論述語(yǔ)言的接觸和演變。第三部分講述中外文化的交融與外來(lái)詞的產(chǎn)生和傳播。對(duì)中外文化交流原因與過(guò)程進(jìn)行分析。語(yǔ)言的接觸和演變因?yàn)轭I(lǐng)域、地域、時(shí)間、人物以及文化等的不同而各式各樣,除去受以上因素的制約外,還有其他各種社會(huì)因素和純語(yǔ)言系

3、統(tǒng)的內(nèi)部特性的影響,同時(shí)介紹中外借詞中的文化趨同性,明確語(yǔ)言在交流中的融合特性。第四部分論述中外外來(lái)詞匯分別在雙方教學(xué)中的關(guān)系與作用。論文通過(guò)對(duì)漢語(yǔ)外來(lái)詞的歷時(shí)研究,把詞匯——?dú)v史——跨文化緊密地聯(lián)系在了一起。由此看出,漢語(yǔ)中,外來(lái)詞的確已經(jīng)占有了一席之地,隨著中西方文化的交流和交融,外來(lái)詞已經(jīng)慢慢進(jìn)入我們的生活,很多西方國(guó)家的文化已經(jīng)漸漸為國(guó)人所接受。本論文研究外來(lái)詞的發(fā)展和文化的趨同,同時(shí)也對(duì)外來(lái)詞和對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的關(guān)系做了一定的分析