從順應(yīng)理論視角分析電影《非誠勿擾》字幕翻譯.pdf

1、觀看影視作品是人們的娛樂方式之一，也是跨語言，跨文化交流的方式之一。影視翻譯越來越引起人們的重視。帶字幕的原聲電影頗受觀眾歡迎。然而字幕翻譯質(zhì)量不盡人意。主要原因是沒有具體理論的指導(dǎo)以及受時間和空間和文化等因素的制約。
　　 Verschueren在他1999年出版的著作《語用學(xué)的理解》(UnderstandingPragmatics)中，闡述了語用的問題。他認為語言使用的過程實際就是不斷進行語言選擇的過程，這個過程受客觀世界、

2、社交世界、心理世界等語境因素以及交際目的的影響。語言使用者之所以在語言使用過程中作出種種選擇，是因為語言具備三個特征，即：變異性、商討性和順應(yīng)性。語言順應(yīng)性是人類語言的特征，它涉及“語境關(guān)系順應(yīng)、結(jié)構(gòu)客體順應(yīng)、順應(yīng)的動態(tài)性和順應(yīng)過程的意識程度”四個方面。語言順應(yīng)的這四個方面相互依存、相互制約，也可以從這四個方面描述和解釋語言的使用。
　　 作者從順應(yīng)理論視角對電影《非誠勿擾》的字幕翻譯進行定性分析，希望驗證順應(yīng)理論的解釋性以及用

3、于指導(dǎo)翻譯實踐的可行性。為譯者對翻譯策略的選擇給予理論支持。
　　 本文一共分為五章。第一章簡要介紹研究背景和目的，論文的研究方法與結(jié)構(gòu)。第二章闡述國內(nèi)外對影視作品翻譯的研究。第三章首先介紹字幕翻譯的定義及特點，分類，功能，及時間、空間等制約因素，接著介紹順應(yīng)理論包括：語言使用是不斷選擇的過程，語言的三個特性，描述和解釋語言使用的四個方面，然后作者提出將順應(yīng)理論應(yīng)用于字幕翻譯和字幕翻譯的順應(yīng)框架。第四章應(yīng)用順應(yīng)理論對電影《非誠勿