功能對等理論指導(dǎo)下商務(wù)信函翻譯跨文化信息的動態(tài)對等研究.pdf

1、跨文化商務(wù)溝通在全球舞臺上變得越來越頻繁和重要。作為跨文化交際中不可或缺的溝通方式，商務(wù)信函具有無可忽略的交際價值和意義。商務(wù)信函的翻譯也與此同時得到了更多期望通過有效的翻譯理論傳達(dá)跨文化交際信息的學(xué)者和譯者們的關(guān)注。奈達(dá)的功能對等理論一般被認(rèn)為是普遍應(yīng)用于源語言和目標(biāo)語言翻譯中以實現(xiàn)語言、風(fēng)格和文化之間的等效的翻譯理論。由于其專注于準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換文化內(nèi)涵而不是僵硬地翻譯語言文化信息，在商務(wù)信函的翻譯中，為了兼顧語言信息和文化內(nèi)涵，奈達(dá)的動態(tài)

2、對等翻譯理論非常適合用于英語商務(wù)信函翻譯活動中。因此，本文為了驗證動態(tài)對等理論在英語商務(wù)信函翻譯中的適用性，并探索出相應(yīng)的翻譯策略，選取了來自于一些跨國公司的商務(wù)信函作為研究對象，以實現(xiàn)如下研究目的:
　　第一，在奈達(dá)動態(tài)對等翻譯理論的指導(dǎo)下，本研究試圖證實該理論在翻譯商務(wù)信函中的適用性。第二，通過對動態(tài)對等理論在所選取的商務(wù)信函英漢翻譯中的分析性研究實踐，本文期望能夠探索出可以等效轉(zhuǎn)換跨文化信息的英語商務(wù)信函翻譯策略。第三，動態(tài)

3、對等翻譯理論在英語商務(wù)信函中的翻譯分析實踐對于從事商務(wù)信函翻譯活動的人員或能帶來啟發(fā)，這是本文研究的最終目的及意義所在。
　　為了實現(xiàn)如上目的，本文從不同的跨文化公司選取了10份各種類型的商務(wù)信函，對其進(jìn)行了理論與實踐的雙重分析。基于這些英語商務(wù)信函，主要從兩個方面對商務(wù)信函中的動態(tài)對等翻譯進(jìn)行分析:語義對等與文化對等。筆者又分別從詞匯、句法、篇章、風(fēng)格等四個層面對英語商務(wù)信函中的語義對等進(jìn)行探索和分析，從文化對等的四個程度對其實

4、現(xiàn)策略進(jìn)行分析:完全對等、部分對等、文化沖突、文化空白。通過對各類英語商務(wù)信函的詳細(xì)分析，可以得出如下結(jié)論:
　　其一，奈達(dá)的動態(tài)對等翻譯理論適用于商務(wù)信函的跨文化翻譯，它不僅可以有效傳達(dá)原文本中的語義信息，還有助于源語言中文化信息的有效滲透。其二，譯者可以應(yīng)用直譯、直譯與注釋、意譯以及歸化等翻譯策略兼顧英語商務(wù)信函翻譯中的語義對等與文化對等，實現(xiàn)商務(wù)信函的等效翻譯目的。其三，筆者堅信本研究對動態(tài)對等翻譯理論在英語商務(wù)信函中的研究