從適應與選擇看英譯漢語言異質(zhì)引進.pdf

1、本文以胡庚申教授的翻譯適應選擇論為主要理論依據(jù)，通過實例分析，探究在英譯漢中異質(zhì)引進應有的限度。本文的分析結論是：在面對英譯漢異質(zhì)時，首先要保證完成翻譯的功能，然后再區(qū)別對待前景化異質(zhì)和非前景化異質(zhì)，前者要求在功能允許的前提下盡量再現(xiàn)，而后者須分析是否與漢語美學規(guī)范相抵牾，是則不能以傷害漢語美學本質(zhì)為代價盲目傳達。引進異質(zhì)中未能成功實現(xiàn)功能和傷害漢語美學本質(zhì)的譯作將受到翻譯生態(tài)環(huán)境的淘汰，譯者必須以此為戒。 本文主要由五部分組成

2、。引言部分介紹本文作者寫作的動機，即目前英譯漢中語言維度上存在的過度異化趨向。如若對英譯漢中異質(zhì)引進應有的限度以及漢語幾千年來形成的獨特可貴的語言特征不夠清楚，譯者將無意于遵循漢語的規(guī)范，并將假順應全球化、引進異質(zhì)之名，超越限度地引進西方語言特征，給漢語的發(fā)展帶來負面影響。由此而導致不論在文學還是非文學翻譯中，漢語都面臨著越來越“非漢語化”的危險。本文作者對漢語異化尺度進行研究的主要目的，是防止英譯漢中的過度異化成為戕害母語的一把利刃，

3、不過當然也要警惕過度歸化造成的阻斷文化交流和荒謬文化位移的弊端。 文獻綜述部分對中外翻譯史上有關異質(zhì)引進的觀點進行了粗略的梳理。通過這一梳理過程我們可以觀察到不同翻譯策略對異質(zhì)引進的迥異態(tài)度以及在語言異質(zhì)引進方面翻譯理論上仍存在的空白之處。 文章主體部分由兩章組成。第三章對本論文所采用的主要理論——翻譯適應選擇論進行了詳細的分析，也對其中胡教授未曾加以詳細闡明之處——典型要件的產(chǎn)生進行了補充性分析。通過對此理論的分析，讀

4、者可以清楚了解此理論的理論基礎“適者生存”、此理論在本文翻譯策略分析應用中應彌補的功能之外的缺失一環(huán)：審美選擇，以及翻譯適應選擇理論在理論和實踐方面對英譯漢的指導意義。 第四章在本文中占據(jù)核心位置。通過對歸化和異化兩種翻譯策略在英譯漢中語言異質(zhì)引進問題上體現(xiàn)出的對翻譯生態(tài)環(huán)境的不同適應程度，我們可以分析兩種策略在語言維的異質(zhì)引進中各自應遵循的尺度。 本文的主要觀點如下： 簡而言之，翻譯所服務的功能和對讀者審美需要

5、的滿足程度二者共同制約著翻譯的策略。 1.翻譯生態(tài)環(huán)境對譯作的初始要求是實現(xiàn)翻譯功能，否則翻譯就將成為無的放矢之舉。功能在英譯漢過程中應當被置于首要的位置，不能因任何其他目的而受削弱。 2.在這個前提下，為更好地適應翻譯生態(tài)環(huán)境，英漢翻譯必須遵從漢語讀者群的整體美學傾向。 3.美學傾向包括兩個方向相異的方面：求新求美的傾向，和遵從本民族語言既有規(guī)范的傾向。求新求美的傾向促使譯者傳遞原文中的陌生化文體價值，而服從本