從翻譯理論看漢語成語的英譯問題.pdf

1、成語是熟語的一種，是人們長期以來慣用的具有特定形式的短語，在各種語言的構(gòu)建中都起著重要作用。近年來，隨著翻譯理論研究的興起和發(fā)展，從翻譯理論的角度解讀漢語成語的英譯問題，從對比的視角分析漢語成語翻譯的結(jié)構(gòu)、意義和功用，無論是從翻譯學(xué)還是語言學(xué)本身的角度來看，都有著重大的價值。
　　本文首先對漢語成語的定義、性質(zhì)及特點進行了考察，從內(nèi)部對成語進行了界定。接著，比較了成語與諺語、慣用語、歇后語的區(qū)別，從外部確定了成語的范圍。在此基礎(chǔ)上

2、，本文立足于翻譯理論的視角，對翻譯理論在漢語成語英譯過程中的應(yīng)用進行了研究。在這一部分，著重從奈達的動態(tài)對等理論，圖里的譯文為中心的翻譯理論以及韋努蒂的歸化與異化理論三個方面分別闡述翻譯理論的內(nèi)涵及其在漢語成語英譯問題上的應(yīng)用。翻譯理論的研究能夠幫助認識翻譯實踐活動的規(guī)律，憑借翻譯理論的方法論指引和理論指導(dǎo)，分析合適的翻譯對策，在翻譯活動的過程中采取更加行之有效的翻譯手段。對翻譯理論進行探討后，本文以小說《圍城》及其英譯本作為語料，從中