探析“逆轉(zhuǎn)換”理論在科技文獻(xiàn)長(zhǎng)句翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、隨著科技的發(fā)展與全球經(jīng)濟(jì)一體化的逐步深入，國(guó)際間科學(xué)技術(shù)交流日益頻繁，因此科技英語(yǔ)越來越彰顯出其重要性?？萍加⒄Z(yǔ)在很多國(guó)家已成為現(xiàn)代英語(yǔ)一個(gè)專門的新領(lǐng)域?？茖W(xué)技術(shù)是研究外界事物發(fā)展過程、演變規(guī)律及其應(yīng)用的學(xué)問。為了準(zhǔn)確而詳盡地表述事物間的因果、條件及對(duì)比等關(guān)系，就需要嚴(yán)密的邏輯思維。這種思維的內(nèi)容見諸于語(yǔ)言形式，就易形成包含有大量信息、盤根錯(cuò)節(jié)、枝葉橫生的長(zhǎng)難句。科技英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯要求概念清晰、邏輯正確、表述簡(jiǎn)單，因此對(duì)于科技文獻(xiàn)翻譯的

2、要求不斷提高。本文以奈達(dá)的逆轉(zhuǎn)換理論為理論基礎(chǔ)，結(jié)合Nature Genetics中兩篇有關(guān)基因組的農(nóng)業(yè)科技文獻(xiàn)翻譯實(shí)例，旨在借鑒“分解-重構(gòu)”這一翻譯策略，主要以順向重構(gòu)、逆向重構(gòu)、分裂重構(gòu)、合并重構(gòu)以及混合型重構(gòu)五種具體的翻譯方法探析科技英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯。本文通過分析科技英語(yǔ)長(zhǎng)句句子結(jié)構(gòu)，將長(zhǎng)句分解成核心句，再根據(jù)漢語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、文化特點(diǎn)以及科技文獻(xiàn)的文體特點(diǎn)等進(jìn)行重構(gòu)。筆者將整個(gè)翻譯過程有序呈現(xiàn)，以期最大限度地減少曲譯現(xiàn)象，提高譯文