從信息論的角度看英語商務(wù)信函漢譯中的冗余處理.pdf

1、隨著經(jīng)濟全球化的深入，越來越多企業(yè)、部門直接參與國際貿(mào)易，國內(nèi)外的商務(wù)溝通越來越頻繁，這使得商務(wù)英語函電成為貿(mào)易雙方傳遞信息、溝通業(yè)務(wù)、加強聯(lián)系的重要手段。商務(wù)函電的內(nèi)容及其翻譯直接影響業(yè)務(wù)往來雙方是否決定繼續(xù)商業(yè)活動，以及雙方的經(jīng)濟效益。因此，如何提高商務(wù)英語信函翻譯的質(zhì)量，準確的傳遞英語商務(wù)信函中的信息，成為商務(wù)英語翻譯領(lǐng)域的一個重要課題。
　　 信息理論是研究信息傳輸和信息處理過程的理論。自創(chuàng)立以來，已被應(yīng)用于多個領(lǐng)域，其

2、中包括翻譯理論與實踐的研究。信息理論中的傳輸負載、信道容量、噪音、冗余等概念被用來解釋翻譯這一復(fù)雜的交際過程。商務(wù)信函是一種重要的國際商務(wù)交往方式，屬于信息型文本，信息理論適用于指導(dǎo)商務(wù)信函翻譯的研究。商務(wù)英語信函翻譯與其它應(yīng)用型文本翻譯有著相通之處，但商務(wù)信函文本有其本身固有的特點，如用詞簡潔、語義明確、行文嚴謹、措辭委婉等，使得商務(wù)信函翻譯在翻譯標準、翻譯策略等方面與其他應(yīng)用型文本有所不同。筆者運用信息理論中的冗余信息理論，結(jié)合大量

3、英語商務(wù)信函實例，對商務(wù)信函的語言特點，如詞匯、句法、風(fēng)格等方面進行分析。通過研究，筆者總結(jié)了英語商務(wù)信函漢譯過程中導(dǎo)致冗余不平衡的五個因素：1)用詞習(xí)慣差異；2)句法差異；3)格式差異；4)風(fēng)格差異；5)文化差異。研究發(fā)現(xiàn)，在進行英語商務(wù)信函漢譯時，應(yīng)以準確傳遞原文信息為第一標準，包括語義信息和語用信息的準確傳遞，譯者在翻譯的過程中，應(yīng)利用重復(fù)、重組、增譯、省譯等翻譯策略對英語商務(wù)信函中的冗余進行處理，確保英語商務(wù)信函原文的信息在翻譯