從順應(yīng)論角度看口譯中的語(yǔ)境.pdf

1、在現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，語(yǔ)境的地位和價(jià)值日益重要。語(yǔ)言學(xué)的很多分支，例如社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、語(yǔ)義學(xué)等都把語(yǔ)境當(dāng)作一個(gè)重要的內(nèi)容來(lái)敘述，當(dāng)然也包括口譯研究?？谧g作為各領(lǐng)域內(nèi)國(guó)際交流與合作的重要途徑和橋梁，在當(dāng)前世界起著越來(lái)越重要的作用?？谧g研究方興未艾，跨學(xué)科研究的趨勢(shì)越來(lái)越突出?？谧g作為一種交際活動(dòng)也只有在一定語(yǔ)境下才能完成?？谧g與語(yǔ)境不可分割。 口譯是動(dòng)態(tài)的語(yǔ)境下進(jìn)行的交際活動(dòng)。在口譯過(guò)程中，譯員不可避免地會(huì)遇到語(yǔ)言選擇的問(wèn)題以符合

2、不同的語(yǔ)境因素，從而準(zhǔn)確傳達(dá)源語(yǔ)信息達(dá)到交際的目的。Vershueren從語(yǔ)用學(xué)角度提出的順應(yīng)論正是關(guān)于語(yǔ)言選擇的問(wèn)題。因此，本文試圖把順應(yīng)論引入口譯研究中來(lái)，從順應(yīng)論的角度看口譯中的語(yǔ)境。 第一章，基于語(yǔ)境和口譯的理論基礎(chǔ)，作者主要依據(jù)Verschueren的觀點(diǎn)，將口譯中的語(yǔ)境分為語(yǔ)言語(yǔ)境和非語(yǔ)言語(yǔ)境，并結(jié)合其他語(yǔ)言學(xué)家的研究結(jié)果對(duì)這兩類語(yǔ)境進(jìn)行了進(jìn)一步的分類。這一章最后對(duì)語(yǔ)境和口譯的關(guān)系進(jìn)行了闡述，指出語(yǔ)境對(duì)于口譯活動(dòng)的進(jìn)

3、行起著至關(guān)重要的作用，口譯依賴于語(yǔ)境。 第二章，作者提出了現(xiàn)有的口譯語(yǔ)境研究的局限性，進(jìn)而通過(guò)順應(yīng)論的介紹及其在口譯中的解釋力，試圖把順應(yīng)論運(yùn)用到口譯中的語(yǔ)境研究中來(lái)，并研究出一定的語(yǔ)境適應(yīng)規(guī)律來(lái)指導(dǎo)我們的口譯實(shí)踐。 第三章，作者通過(guò)理論和大量實(shí)例語(yǔ)料探討了口譯中的語(yǔ)境適應(yīng)，指出譯者必須從語(yǔ)音，詞匯，句子，段落，語(yǔ)篇五個(gè)層次適應(yīng)語(yǔ)言語(yǔ)境；從社會(huì)語(yǔ)境，心理語(yǔ)境和物理語(yǔ)境三個(gè)方面適應(yīng)非語(yǔ)言語(yǔ)境。其中，社會(huì)語(yǔ)境方面又從文化語(yǔ)境